TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:13:16 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第九十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập tứ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　從十七盡三十計十四卷。 　　tùng thập thất tận tam thập kế thập tứ quyển 。 　　　音續高僧傳第十七卷 　　　âm Tục Cao Tăng Truyện đệ thập thất quyển 智鍇(下音皆僧名也方言云鍇堅也)。 trí 鍇(hạ âm giai tăng danh dã phương ngôn vân 鍇kiên dã )。 僊城山(上音仙山駢羅瀟湘仍撝(猒/食)飫押接蟬名也)。 tiên thành sơn (thượng âm tiên sơn biền La tiêu tương nhưng 撝(猒/thực/tự )ứ áp tiếp thiền danh dã )。 構甓(上鈎候反前第十二卷已釋下萍覓反毛詩傳云躄(鹿*瓦)甎也說文從瓦辟聲(鹿*瓦]音祿甎音專也)。 cấu bích (thượng câu hậu phản tiền đệ thập nhị quyển dĩ thích hạ bình mịch phản mao thi truyền vân tích (lộc *ngõa )chuyên dã thuyết văn tùng ngõa tích thanh (lộc *ngõa âm lộc chuyên âm chuyên dã )。 高掞(下鹽贍反漢書音義云掞光耀也說文從手炎聲也)。 cao thiểm (hạ diêm thiệm phản hán thư âm nghĩa vân thiểm Quang diệu dã thuyết văn tùng thủ viêm thanh dã )。 洙泗(上樹朱反下思恣反杜預注左傳云洙水在魯城北下音四山海經云泗水出吳東北過湖陵注東海說文 thù tứ (thượng thụ/thọ chu phản hạ tư tứ phản đỗ dự chú tả truyền vân thù thủy tại lỗ thành Bắc hạ âm tứ sơn hải Kinh vân tứ thủy xuất ngô Đông Bắc quá/qua hồ lăng chú Đông hải thuyết văn 云洙泗二字並從水也)。 vân thù tứ nhị tự tịnh tùng thủy dã )。 ((甘/肉)*犬)(飢-几+芺](上壹艷反郭璞注方言云猒足也說文云猒飽也從甘從肉從犬傳從食作饜俗字也下於據反毛詩傳曰(飢-几+芺] ((cam /nhục )*khuyển )(cơ -kỷ +芺(thượng nhất diễm phản quách phác chú phương ngôn vân 猒túc dã thuyết văn vân 猒bão dã tùng cam tùng nhục tùng khuyển truyền tùng thực/tự tác yếm tục tự dã hạ ư cứ phản mao thi truyền viết (cơ -kỷ +芺 飽也杜預注左傳云(飢-几+芺)猒也說文從食芺聲也)。 bão dã đỗ dự chú tả truyền vân (cơ -kỷ +芺)猒dã thuyết văn tùng thực/tự 芺thanh dã )。 捃摭(上君運反下之亦反前第一卷已釋訖也)。 quấn trích (thượng quân vận phản hạ chi diệc phản tiền đệ nhất quyển dĩ thích cật dã )。 係韤(上鷄詣反說文云係結吏也從人系聲系音奚計反下晚發反說文韈足衣也從韋蔑聲傳文從系作(糸*蔑)非也)。 hệ vạt (thượng kê nghệ phản thuyết văn vân hệ kết/kiết lại dã tùng nhân hệ thanh hệ âm hề kế phản hạ vãn phát phản thuyết văn vạt túc y dã tùng vi miệt thanh truyền văn tùng hệ tác (mịch *miệt )phi dã )。 咄哉(上敦骨反字書云咄叱也蒼頡篇云訶也說文云咄猶相謂也從口出聲)。 đốt tai (thượng đôn cốt phản tự thư vân đốt sất dã thương hiệt thiên vân ha dã thuyết văn vân đốt do tướng vị dã tùng khẩu xuất thanh )。 怨嫉(下秦逸反王逸注楚辭云害賢曰嫉古今正字從女疾聲)。 oán tật (hạ tần dật phản Vương dật chú sở từ vân hại hiền viết tật cổ kim chánh tự tùng nữ tật thanh )。 鴆毒(上除禁反山海經云女几山多鴆鳥郭璞注云鴆紫緣色長鵛赤喙食虵鳥也從鳥冘聲字淫喙吁衛反下同 chậm độc (thượng trừ cấm phản sơn hải Kinh vân nữ kỷ sơn đa chậm điểu quách phác chú vân chậm tử duyên sắc trường/trưởng 鵛xích uế thực/tự 虵điểu dã tùng điểu 冘thanh tự dâm uế hu vệ phản hạ đồng 祿反說文云害人草也從(艸-屮)毒聲(艸-屮]恥列反)。 lộc phản thuyết văn vân hại nhân thảo dã tùng (thảo -triệt )độc thanh (thảo -triệt sỉ liệt phản )。 高騖(下音務前高僧傳第六卷已具釋)。 cao vụ (hạ âm vụ tiền cao tăng truyền đệ lục quyển dĩ cụ thích )。 基墌(下征赤反前高僧傳第十卷已釋也)。 cơ 墌(hạ chinh xích phản tiền cao tăng truyền đệ thập quyển dĩ thích dã )。 猘狗(上居例反說文之狾狂犬也從犬折聲左傳從制作猘也)。 chế cẩu (thượng cư lệ phản thuyết văn chi 狾cuồng khuyển dã tùng khuyển chiết thanh tả truyền tùng chế tác chế dã )。 犀枕(上緗妻反郭璞注爾雅云犀形似水牛猪頭大腹卑脚有三蹄黑色二角一在頂上一在鼻上今犀枕者以犀 tê chẩm (thượng tương thê phản quách phác chú nhĩ nhã vân tê hình tự thủy ngưu trư đầu đại phước ti cước hữu tam Đề hắc sắc nhị giác nhất tại đảnh/đính thượng nhất tại tỳ thượng kim tê chẩm giả dĩ tê 角為枕也說文云犀從牛尾聲下枕正從木冘音淫)。 giác vi/vì/vị chẩm dã thuyết văn vân tê tùng ngưu vĩ thanh hạ chẩm chánh tùng mộc 冘âm dâm )。 歧麓(上正歧字也下音鹿)。 kỳ lộc (thượng chánh kỳ tự dã hạ âm lộc )。 挽顗(上音晚下儀豈反僧名也)。 vãn ỷ (thượng âm vãn hạ nghi khởi phản tăng danh dã )。 閑敞(下昌掌反說文云平治高土曰敞也從攴尚聲也)。 nhàn sưởng (hạ xương chưởng phản thuyết văn vân bình trì cao độ viết sưởng dã tùng phộc thượng thanh dã )。 潺湲(上棧閑反下音袁字統云潺湲水流貌文字典說云水作聲之也)。 sàn viên (thượng sạn nhàn phản hạ âm viên tự thống vân sàn viên thủy lưu mạo văn tự điển thuyết vân thủy tác thanh chi dã )。 繆從(上美彪又靡幼二反又人姓也按繆姓吳典之士人也傳文從羽作(糸*羽)脫去下全誤)。 mâu tùng (thượng mỹ bưu hựu mĩ/mị ấu nhị phản hựu nhân tính dã án mâu tính ngô điển chi sĩ nhân dã truyền văn tùng vũ tác (mịch *vũ )thoát khứ hạ toàn ngộ )。 花錠(下丁定反文字典說云錠燈也傳文云千枝花錠即燈若千枝花也)。 hoa đĩnh (hạ đinh định phản văn tự điển thuyết vân đĩnh đăng dã truyền văn vân thiên chi hoa đĩnh tức đăng nhược/nhã thiên chi hoa dã )。 瞼下(上音檢字書云目上下皮也文字典說云瞼目瞼也從目僉聲也)。 瞼hạ (thượng âm kiểm tự thư vân mục thượng hạ bì dã văn tự điển thuyết vân 瞼mục 瞼dã tùng mục thiêm thanh dã )。 嫌誚(上正嫌字已見前釋下樵曜反孔注尚書云誚讓也字書正從焦作譙蒼頡篇云訶責也)。 hiềm tiếu (thượng chánh hiềm tự dĩ kiến tiền thích hạ tiều diệu phản khổng chú Thượng Thư vân tiếu nhượng dã tự thư chánh tùng tiêu tác tiếu thương hiệt thiên vân ha trách dã )。 崎嶇(上起基反下曲俱反埤蒼云崎嶇不安也博雅云傾側也或從阜作陭(阿-可+區)音同上也)。 khi khu (thượng khởi cơ phản hạ khúc câu phản bì thương vân khi khu bất an dã bác nhã vân khuynh trắc dã hoặc tùng phụ tác 陭(a -khả +khu )âm đồng thượng dã )。 慊言(上篋簟反前高僧傳第三卷已釋也)。 khiểm ngôn (thượng khiếp điệm phản tiền cao tăng truyền đệ tam quyển dĩ thích dã )。 有蕈(下尋荏反字書云蕈菌也又地菌也說文云蕈桑菌也從草覃聲蕈音同上也)。 hữu khuẩn (hạ tầm nhẫm phản tự thư vân khuẩn khuẩn dã hựu địa khuẩn dã thuyết văn vân khuẩn tang khuẩn dã tùng thảo đàm thanh khuẩn âm đồng thượng dã )。 殫言(上旦難反孔注尚書云殫盡也說文云殫極盡也從歹單聲歹音五達反)。 đàn ngôn (thượng đán nạn/nan phản khổng chú Thượng Thư vân đàn tận dã thuyết văn vân đàn cực tận dã tùng ngạt đan thanh ngạt âm ngũ đạt phản )。 (摛-〦+ㄓ)恖(上恥知反鄭注爾雅序云(摛-〦+ㄓ]翰者之華苑也(摛-〦+ㄓ]張也說文從手(离-〦+山]聲(离-〦+山]音同上下((ㄠ/八)*(ㄠ/八)]恣反字書云正體思字也)。 (si -〦+ㄓ)恖(thượng sỉ tri phản trịnh chú nhĩ nhã tự vân (si -〦+ㄓhàn giả chi hoa uyển dã (si -〦+ㄓtrương dã thuyết văn tùng thủ (离-〦+sơn thanh (离-〦+sơn âm đồng thượng hạ ((ㄠ/bát )*(ㄠ/bát )tứ phản tự thư vân chánh thể tư tự dã )。 煬帝(上羊尚反隋帝謚號也)。 煬đế (thượng dương thượng phản tùy đế 謚hiệu dã )。 金鑰(下養酌反字書正從門作(門@龠)前釋教錄已釋傳從竹作籥俗字也亦通用之也)。 kim thược (hạ dưỡng chước phản tự thư chánh tùng môn tác (môn @dược )tiền thích giáo lục dĩ thích truyền tùng trúc tác thược tục tự dã diệc thông dụng chi dã )。 穨毀(上隊雷反前第四卷已釋下揮委反說文云缺也從土毀省聲古文從王作毀)。 đồi hủy (thượng đội lôi phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích hạ huy ủy phản thuyết văn vân khuyết dã tùng độ hủy tỉnh thanh cổ văn tùng Vương tác hủy )。 磑(石*(尸@叉))(上(口/夭]對反世本云公輸初作石磑說文云磑(石*靡]也從石從豈(石*靡]音摩破反下女(馬*展]反去聲字考聲云砐石砐 ngại (thạch *(thi @xoa ))(thượng (khẩu /yêu đối phản thế bổn vân công du sơ tác thạch ngại thuyết văn vân ngại (thạch *mĩ/mị dã tùng thạch tùng khởi (thạch *mĩ/mị âm ma phá phản hạ nữ (mã *triển phản khứ thanh tự khảo thanh vân 砐thạch 砐 米也從石及聲形聲字也)。 mễ dã tùng thạch cập thanh hình thanh tự dã )。 及(歹*冬)(下柷融反埤蒼云((餐-食)-又+冬]歿也廣雅云((餐-食)-又+冬]極也鄭玄注禮記云老而死者曰((餐-食)-又+冬]說文從歹冬聲也)。 cập (ngạt *đông )(hạ chúc dung phản bì thương vân ((xan -thực/tự )-hựu +đông một dã quảng nhã vân ((xan -thực/tự )-hựu +đông cực dã trịnh huyền chú lễ kí vân lão nhi tử giả viết ((xan -thực/tự )-hựu +đông thuyết văn tùng ngạt đông thanh dã )。 脇不親物(上杴劫反左傳云聞其駢脇說文云脇即肚兩膀也從肉從刕聲刕音嫌頰反)。 hiếp bất thân vật (thượng 杴kiếp phản tả truyền vân văn kỳ biền hiếp thuyết văn vân hiếp tức đỗ lượng (lưỡng) bàng dã tùng nhục tùng 刕thanh 刕âm hiềm giáp phản )。 爆聲(上包貌反廣雅云(火*(日/出/大/米))熱也考聲云燒柴竹聲也說文灼也從火(日/出/大/米]音抱(曰/日]反)。 bạo thanh (thượng bao mạo phản quảng nhã vân (hỏa *(nhật /xuất /Đại /mễ ))nhiệt dã khảo thanh vân thiêu sài trúc thanh dã thuyết văn chước dã tùng hỏa (nhật /xuất /Đại /mễ âm bão (viết /nhật phản )。 刺股(上正體刺字此恣反下音古前第十三卷已釋)。 thứ cổ (thượng chánh thể thứ tự thử tứ phản hạ âm cổ tiền đệ thập tam quyển dĩ thích )。 斑駁(上八蠻反字統亦從辡作辬與斑義同云斑駁文雜也又云彣章貌辡音弁傳文從刀作班俗字也下邦邈反 ban bác (thượng bát man phản tự thống diệc tùng lạt tác 辬dữ ban nghĩa đồng vân ban bác văn tạp dã hựu vân 彣chương mạo lạt âm biện truyền văn tùng đao tác ban tục tự dã hạ bang mạc phản 漢書云黑白雜合謂之駁說文云馬不純色也從馬爻聲傳文從交作駮俗字也)。 hán thư vân hắc bạch tạp hợp vị chi bác thuyết văn vân mã bất thuần sắc dã tùng mã hào thanh truyền văn tùng giao tác bác tục tự dã )。 淳粹(下雖醉反前高僧傳第八卷已釋也)。 thuần túy (hạ tuy túy phản tiền cao tăng truyền đệ bát quyển dĩ thích dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 慧瓚(下殘旱反僧名也)。 tuệ toản (hạ tàn hạn phản tăng danh dã )。 權會(逵員反人姓也傳文從心非也)。 quyền hội (quỳ viên phản nhân tính dã truyền văn tùng tâm phi dã )。 一嫗(下紆芋反顧野王云今時謂女子者為嫗說文云嫗老母稱也從女區聲)。 nhất ẩu (hạ hu dụ phản cố dã Vương vân kim thời vị nữ tử giả vi/vì/vị ẩu thuyết văn vân ẩu lão mẫu xưng dã tùng nữ khu thanh )。 (髟/匆/心)角(上宗孔反鄭注禮記云(髟/匆/心]女子髻高貌也文字典說云櫛束髮也從髟((囟-乂+夕)/心]聲傳文作(髟/匆/心]俗字也)。 (tiêu /thông /tâm )giác (thượng tông khổng phản trịnh chú lễ kí vân (tiêu /thông /tâm nữ tử kế cao mạo dã văn tự điển thuyết vân trất thúc phát dã tùng tiêu ((tín -nghệ +tịch )/tâm thanh truyền văn tác (tiêu /thông /tâm tục tự dã )。 遂竄(下(夕/鹿)筭反竄逃也走也傳第七卷已釋)。 toại thoán (hạ (tịch /lộc )toán phản thoán đào dã tẩu dã truyền đệ thất quyển dĩ thích )。 (涳-工+((嘹-口)-(日/小)))賾(下崢責反前釋教錄已釋)。 (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))trách (hạ tranh trách phản tiền thích giáo lục dĩ thích )。 擘而(上音百顧野王云擘手擘破也廣雅云分也說文撝也從手辟聲也)。 phách nhi (thượng âm bách cố dã Vương vân phách thủ phách phá dã quảng nhã vân phần dã thuyết văn 撝dã tùng thủ tích thanh dã )。 痊復(上七宣反已見前釋)。 thuyên phục (thượng thất tuyên phản dĩ kiến tiền thích )。 迸淚(上百孟反前第十卷已釋)。 bỉnh lệ (thượng bách mạnh phản tiền đệ thập quyển dĩ thích )。 同榻(下貪盇反廣雅云榻枰也釋名云榻即陿長牀也文字典說云榻蹋牀也從木(日/羽)聲者也)。 đồng tháp (hạ tham hạp phản quảng nhã vân tháp bình dã thích danh vân tháp tức hiệp trường/trưởng sàng dã văn tự điển thuyết vân tháp đạp sàng dã tùng mộc (nhật /vũ )thanh giả dã )。 紛紜(上孚文反廣雅紛亂也說文從糸分聲下音云考聲紛紜亂貌也)。 phân vân (thượng phu văn phản quảng nhã phân loạn dã thuyết văn tùng mịch phần thanh hạ âm vân khảo thanh phân vân loạn mạo dã )。 風痿(畏危反鄭注禮記云痿病也蒼頡篇云足痿不能行也說文云痿痺也從疒委聲)。 phong nuy (úy nguy phản trịnh chú lễ kí vân nuy bệnh dã thương hiệt thiên vân túc nuy bất năng hạnh/hành/hàng dã thuyết văn vân nuy tý dã tùng nạch ủy thanh )。 覶縷(上盧戈反下龍庾反前第八卷已具釋訖也)。 La lũ (thượng lô qua phản hạ long dữu phản tiền đệ bát quyển dĩ cụ thích cật dã )。 郪人(上切賫反考聲云梓州縣名也)。 郪nhân (thượng thiết 賫phản khảo thanh vân tử châu huyền danh dã )。 鐵鐓(下徒對反禮記云進(金*矛)戟者前其鐓後其刃毛詩傳曰鐓戈鐏也鐏者存巽反說文云矛戟秘下銅鐏也從金 thiết đối (hạ đồ đối phản lễ kí vân tiến/tấn (kim *mâu )kích giả tiền kỳ đối hậu kỳ nhận mao thi truyền viết đối qua tỗn dã tỗn giả tồn tốn phản thuyết văn vân mâu kích bí hạ đồng tỗn dã tùng kim 敦聲秘音秘秘矛柄也)。 đôn thanh bí âm bí bí mâu bính dã )。 鐵槍(下鵲羊反字書正從木作槍倉頡篇云槍木銳兩頭也文字典說云槍拒也兵器也從木倉聲也傳文從金作 thiết thương (hạ thước dương phản tự thư chánh tùng mộc tác thương thương hiệt thiên vân thương mộc nhuệ lưỡng đầu dã văn tự điển thuyết vân thương cự dã binh khí dã tùng mộc thương thanh dã truyền văn tùng kim tác 鎗非也)。 sanh phi dã )。 憫然(上珉殞反前高僧傳第八卷已釋)。 mẫn nhiên (thượng mân vẫn phản tiền cao tăng truyền đệ bát quyển dĩ thích )。 刊石(上渴安反杜預注左傳云刊除也定也鄭注禮記云削也說文云從刀從干也)。 khan thạch (thượng khát an phản đỗ dự chú tả truyền vân khan trừ dã định dã trịnh chú lễ kí vân tước dã thuyết văn vân tùng đao tùng can dã )。 淋落(上立金反字統云淋以水沃地也)。 lâm lạc (thượng lập kim phản tự thống vân lâm dĩ thủy ốc địa dã )。 (服-月+舟)餌(上音伏字書正服字已見前釋下而志反蒼頡云餌食也說文云餌即餅也從食耳聲)。 (phục -nguyệt +châu )nhị (thượng âm phục tự thư chánh phục tự dĩ kiến tiền thích hạ nhi chí phản thương hiệt vân nhị thực/tự dã thuyết văn vân nhị tức bính dã tùng thực/tự nhĩ thanh )。 芟改(上音杉毛詩傳云(卄/口/ㄆ)除草顧野王云芟刈草者也)。 sam cải (thượng âm sam mao thi truyền vân (nhập /khẩu /ㄆ)trừ thảo cố dã Vương vân sam ngải thảo giả dã )。 隙氣(上卿戟反說文云壁除孔也從阜從白上下從小也)。 khích khí (thượng khanh kích phản thuyết văn vân bích trừ khổng dã tùng phụ tùng bạch thượng hạ tùng tiểu dã )。 貧窶(下衢縷反爾雅云寠貧也毛詩傳云窶無禮居也)。 bần cũ (hạ cù lũ phản nhĩ nhã vân 寠bần dã mao thi truyền vân cũ vô lễ cư dã )。 衣桁(下航浪反考聲云桁衣架也)。 y hành (hạ hàng lãng phản khảo thanh vân hành y giá dã )。 躡女裙(上黏輒反方言躡登也廣雅云履也說文云陷也從足聶聲女音汝下郡君反說文云裠衣下裳也 niếp nữ quần (thượng niêm triếp phản phương ngôn niếp đăng dã quảng nhã vân lý dã thuyết văn vân hãm dã tùng túc niếp thanh nữ âm nhữ hạ quận quân phản thuyết văn vân quần y hạ thường dã 從衣君聲或作帬裙亦通者也)。 tùng y quân thanh hoặc tác 帬quần diệc thông giả dã )。 可怪(下正恠字也說文恠異也從心圣聲顧野王云凡奇異非常皆曰怪傳文從左作恠古字也或作恠俗字也)。 khả quái (hạ chánh quái tự dã thuyết văn quái dị dã tùng tâm 圣thanh cố dã Vương vân phàm kì dị phi thường giai viết quái truyền văn tùng tả tác quái cổ tự dã hoặc tác quái tục tự dã )。 敻遠(上火娉反劉兆注公羊傳云敻(涳-工+((嘹-口)-(日/小)))遠也廣雅云敻猶遠視也說文營求也從(目/(敲-高)]古人在穴上會意字也(目/(敲-高)]音威)。 quýnh viễn (thượng hỏa phinh phản lưu triệu chú công dương truyền vân quýnh (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))viễn dã quảng nhã vân quýnh do viễn thị dã thuyết văn doanh cầu dã tùng (mục /(xao -cao )cổ nhân tại huyệt thượng hội ý tự dã (mục /(xao -cao )âm uy )。 妻孥(下音奴尚書云子則孥戮汝也文字典說從子奴聲傳文從巾作帑湯朗反非也)。 thê nô (hạ âm nô Thượng Thư vân tử tức nô lục nhữ dã văn tự điển thuyết tùng tử nô thanh truyền văn tùng cân tác nô thang lãng phản phi dã )。 童丱(下關患反前第三卷已具釋形)。 đồng quán (hạ quan hoạn phản tiền đệ tam quyển dĩ cụ thích hình )。 錙銖(上滓師反鄭注禮記云八兩為錙說文從金甾聲甾音淄下音殊從金從朱聲傳文作淄洙水名非也)。 錙thù (thượng chỉ sư phản trịnh chú lễ kí vân bát lượng (lưỡng) vi/vì/vị 錙thuyết văn tùng kim 甾thanh 甾âm 淄hạ âm thù tùng kim tùng chu thanh truyền văn tác 淄thù thủy danh phi dã )。 勇悍(上容腫反字書正作勇字下寒岸反廣雅善也說文云悍柢也從心旱聲)。 dũng hãn (thượng dung thũng phản tự thư chánh tác dũng tự hạ hàn ngạn phản quảng nhã thiện dã thuyết văn vân hãn để dã tùng tâm hạn thanh )。 整畟(下初色反前第七卷釋也)。 chỉnh 畟(hạ sơ sắc phản tiền đệ thất quyển thích dã )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 智璪(下音早僧名也)。 trí tảo (hạ âm tảo tăng danh dã )。 鷙鳥(上音至鄭玄注禮記云鷙猛鳥也廣雅云鷙執也楚辭云鷙鳥不群若鷹鸇之屬也古今正字從鳥從執)。 chí điểu (thượng âm chí trịnh huyền chú lễ kí vân chí mãnh điểu dã quảng nhã vân chí chấp dã sở từ vân chí điểu bất quần nhược/nhã ưng chiên chi chúc dã cổ kim chánh tự tùng điểu tùng chấp )。 郃陽(上音合同州縣名也爾雅云郃猶合也古今正字從邑合聲也)。 cáp dương (thượng âm hợp đồng châu huyền danh dã nhĩ nhã vân cáp do hợp dã cổ kim chánh tự tùng ấp hợp thanh dã )。 笳吹(上音家下吹瑞反按笳雙管小篳篥也即胡笳樂名古今正字笳從竹加聲也)。 già xuy (thượng âm gia hạ xuy thụy phản án già song quản tiểu tất lật dã tức hồ già lạc/nhạc danh cổ kim chánh tự già tùng trúc gia thanh dã )。 皭法師(上焦曜反白也僧名又音嚼也)。 tước Pháp sư (thượng tiêu diệu phản bạch dã tăng danh hựu âm tước dã )。 刷心(上疎刮反爾雅云刷清也郭璞注云掃刷也所以清涼也廣雅云刷利也說文從刀(尸@巾)省聲((尸@巾)*又]音所劣也傳文 loát tâm (thượng sơ quát phản nhĩ nhã vân loát thanh dã quách phác chú vân tảo loát dã sở dĩ thanh lương dã quảng nhã vân loát lợi dã thuyết văn tùng đao (thi @cân )tỉnh thanh ((thi @cân )*hựu âm sở liệt dã truyền văn 從寸作刮誤也)。 tùng thốn tác quát ngộ dã )。 愀然(上酒由反禮記云夫子愀然改容考聲云愀猶憂也古今正字從心秋聲也)。 thiểu nhiên (thượng tửu do phản lễ kí vân phu tử thiểu nhiên cải dung khảo thanh vân thiểu do ưu dã cổ kim chánh tự tùng tâm thu thanh dã )。 (((((嘹-口)-小)-日+(工/十))*支)/皿)庢(上肘流反肘知柳反說文云盩謂引擊也從幸支從皿轉注字也右扶風縣名也下珍栗反(((嘹-口)-小)-日+(羊-(前-刖)+一)]音女陟反也)。 (((((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập ))*chi )/mãnh )庢(thượng trửu lưu phản trửu tri liễu phản thuyết văn vân châu vị dẫn kích dã tùng hạnh chi tùng mãnh chuyển chú tự dã hữu phù phong huyền danh dã hạ trân lật phản (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(dương -(tiền -ngoạt )+nhất )âm nữ trắc phản dã )。 交迾(下連哲反鄭注禮云迾遮也前第十三卷已釋也)。 giao 迾(hạ liên triết phản trịnh chú lễ vân 迾già dã tiền đệ thập tam quyển dĩ thích dã )。 竚聆(上除呂反下歷丁反前高僧傳第十三卷已具釋也)。 trữ linh (thượng trừ lữ phản hạ lịch đinh phản tiền cao tăng truyền đệ thập tam quyển dĩ cụ thích dã )。 檉栢(上勑貞反木名也砂磧中小樹木名也古今正字赤莖細葉木也從木聖聲也)。 sanh bách (thượng lai trinh phản mộc danh dã sa thích trung tiểu thụ mộc danh dã cổ kim chánh tự xích hành tế diệp mộc dã tùng mộc Thánh thanh dã )。 梁滬(下胡古反河圖滬水名在秦川也)。 lương hỗ (hạ hồ cổ phản hà đồ hỗ thủy danh tại tần xuyên dã )。 如瀉(下星野反文字集略云瀉水行貌也古今正字從水寫聲也)。 như tả (hạ tinh dã phản văn tự tập lược vân tả thủy hạnh/hành/hàng mạo dã cổ kim chánh tự tùng thủy tả thanh dã )。 玁狁烽爟(上覆容反字書正作烽史記烽舉燧也郭璞注方言云烽燧火也說文云烽候邊有警急則舉 hiểm duẫn phong 爟(thượng phước dung phản tự thư chánh tác phong sử kí phong cử toại dã quách phác chú phương ngôn vân phong toại hỏa dã thuyết văn vân phong hậu biên hữu cảnh cấp tức cử 火也從火夆聲下官亂反說文云爟火舉也從火雚聲)。 hỏa dã tùng hỏa 夆thanh hạ quan loạn phản thuyết văn vân 爟hỏa cử dã tùng hỏa 雚thanh )。 (溘-去+太)然(上堪合反前第四卷已具釋)。 (khạp -khứ +thái )nhiên (thượng kham hợp phản tiền đệ tứ quyển dĩ cụ thích )。 煢煢(葵營反音瓊孔注尚書云煢單也毛詩傳云煢煢單無所依也又云憂遑之貌也說文從卂從熒省聲也)。 quỳnh quỳnh (quỳ doanh phản âm quỳnh khổng chú Thượng Thư vân quỳnh đan dã mao thi truyền vân quỳnh quỳnh đan vô sở y dã hựu vân ưu hoàng chi mạo dã thuyết văn tùng 卂tùng huỳnh tỉnh thanh dã )。 隳壞(上血規反字書正作墮孔注尚書云隳廢也杜預注左傳云隳毀也損也方言云壞也說文從阜從左聲下懷 huy hoại (thượng huyết quy phản tự thư chánh tác đọa khổng chú Thượng Thư vân huy phế dã đỗ dự chú tả truyền vân huy hủy dã tổn dã phương ngôn vân hoại dã thuyết văn tùng phụ tùng tả thanh hạ hoài 買反)。 mãi phản )。 麕麚(上音君劉兆注公羊傳云麕麞也下音加郭注爾雅云麚雄鹿也說文云鹿以夏至日解角也麕麚二字並從 quân 麚(thượng âm quân lưu triệu chú công dương truyền vân quân chương dã hạ âm gia quách chú nhĩ nhã vân 麚hùng lộc dã thuyết văn vân lộc dĩ hạ chí nhật giải giác dã quân 麚nhị tự tịnh tùng 鹿形聲字也)。 lộc hình thanh tự dã )。 邗溝(上羽俱反杜注左傳云邗城河內縣名也說文云邗周武王子所封從邑于聲傳從言作講非也)。 邗câu (thượng vũ câu phản đỗ chú tả truyền vân 邗thành Hà nội huyền danh dã thuyết văn vân 邗châu vũ Vương tử sở phong tùng ấp vu thanh truyền tùng ngôn tác giảng phi dã )。 置臬(下言列反考聲云臬(身*矢)準也亦橛也橛音權月反也)。 trí nghiệt (hạ ngôn liệt phản khảo thanh vân nghiệt (thân *thỉ )chuẩn dã diệc quyết dã quyết âm quyền nguyệt phản dã )。 疏瀹(下芋略反孟子云瀹水源通利也聲類云瀹物蹔內湯兩出也文字典說云漬也從水龠聲)。 sớ thược (hạ dụ lược phản mạnh tử vân thược thủy nguyên thông lợi dã thanh loại vân thược vật 蹔nội thang lượng (lưỡng) xuất dã văn tự điển thuyết vân tí dã tùng thủy dược thanh )。 雄悍(下音汗說文云悍柢也從心旱聲考聲云悍勇者也)。 hùng hãn (hạ âm hãn thuyết văn vân hãn để dã tùng tâm hạn thanh khảo thanh vân hãn dũng giả dã )。 奮發(上分問反下蕃襪反已並見前釋說文中皆正體字也)。 phấn phát (thượng phần vấn phản hạ phiền miệt phản dĩ tịnh kiến tiền thích thuyết văn trung giai chánh thể tự dã )。 吸欶(上歆邑反廣雅云吸飲也毛詩傳引氣也說文息也從口及聲下雙捉反蒼頡篇云欶((重-日+比)*欠)也說文欶吮也從 hấp 欶(thượng hâm ấp phản quảng nhã vân hấp ẩm dã mao thi truyền dẫn khí dã thuyết văn tức dã tùng khẩu cập thanh hạ song tróc phản thương hiệt thiên vân 欶((trọng -nhật +bỉ )*khiếm )dã thuyết văn 欶duyện dã tùng 欠束聲也)。 khiếm thúc thanh dã )。 泛舸(下歌我反方言云舸船名也說文亦船也從舟從可)。 phiếm khả (hạ Ca ngã phản phương ngôn vân khả thuyền danh dã thuyết văn diệc thuyền dã tùng châu tùng khả )。 鎗鍠(上楚耕反說文云鎗鎗金聲也從金倉聲下音轟毛詩云鼓鍾鎗鍠毛萇傳鍠聲和也從金皇聲傳文作錚鑠 sanh 鍠(thượng sở canh phản thuyết văn vân sanh sanh kim thanh dã tùng kim thương thanh hạ âm oanh mao thi vân cổ chung sanh 鍠mao trường truyền 鍠thanh hòa dã tùng kim hoàng thanh truyền văn tác tranh thước 誤籀文從音作韹亦作喤音義亦同也)。 ngộ 籀văn tùng âm tác 韹diệc tác hoàng âm nghĩa diệc đồng dã )。 礓石(上音薑考聲云礓石色白而似薑因以為名也埤蒼云土化為石也文字典說從石畺聲)。 礓thạch (thượng âm khương khảo thanh vân 礓thạch sắc bạch nhi tự khương nhân dĩ vi/vì/vị danh dã bì thương vân độ hóa vi/vì/vị thạch dã văn tự điển thuyết tùng thạch cương thanh )。 砰(磕-去+(巷-巳+一))(上拍萠反廣雅云砰(石*(蓋-去+(太-、+一))]石聲也字書云石大聲也下坩合反文字典說云砰正作(石*(坐-土+(一/廾))](石*(恙-心+皿)]從廾作(石*(恙-心+皿)]皆水石之歎 砰(khái -khứ +(hạng -tị +nhất ))(thượng phách 萠phản quảng nhã vân 砰(thạch *(cái -khứ +(thái -、+nhất ))thạch thanh dã tự thư vân thạch Đại thanh dã hạ kham hợp phản văn tự điển thuyết vân 砰chánh tác (thạch *(tọa -độ +(nhất /củng ))(thạch *(dạng -tâm +mãnh )tùng củng tác (thạch *(dạng -tâm +mãnh )giai thủy thạch chi thán 訝聲也傳文作(石*(恙-心+皿))俗字也)。 nhạ thanh dã truyền văn tác (thạch *(dạng -tâm +mãnh ))tục tự dã )。 峯(山/咢)(上正峯字下昂各反已見前釋訖)。 phong (sơn /咢)(thượng chánh phong tự hạ ngang các phản dĩ kiến tiền thích cật )。 擎以(上竸迎反廣雅云擎舉也古今正字亦舉也從手敬聲或從丱作(敬/廾)音訓同傳作檠非也)。 kình dĩ (thượng cạnh nghênh phản quảng nhã vân kình cử dã cổ kim chánh tự diệc cử dã tùng thủ kính thanh hoặc tùng quán tác (kính /củng )âm huấn đồng truyền tác kềnh phi dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 繽紛(上匹民反下茹文反韓詩外傳云繽繽往來貌也王逸注楚辭云繽盛貌也亦繁眾)。 tân phân (thượng thất dân phản hạ như văn phản hàn thi ngoại truyền vân tân tân vãng lai mạo dã Vương dật chú sở từ vân tân thịnh mạo dã diệc phồn chúng )。 艤棹(上儀几反下宅教反考聲正作(示*義)云整船向岸也傳文從舟作艤)。 nghĩ trạo (thượng nghi kỷ phản hạ trạch giáo phản khảo thanh chánh tác (thị *nghĩa )vân chỉnh thuyền hướng ngạn dã truyền văn tùng châu tác nghĩ )。 臨峭(下七笑反前弘明集已釋訖)。 lâm tiễu (hạ thất tiếu phản tiền hoằng minh tập dĩ thích cật )。 梗歰(上耕杏反下森戢反前第六卷並已釋訖傳文從二歰作歰誤)。 ngạnh sáp (thượng canh hạnh phản hạ sâm tập phản tiền đệ lục quyển tịnh dĩ thích cật truyền văn tùng nhị sáp tác sáp ngộ )。 詧事(上剗札反字書云與察字義同衛宏從言作詧音義並同傳文從久作(久/言)誤也)。 sát sự (thượng sản trát phản tự thư vân dữ sát tự nghĩa đồng vệ hoành tùng ngôn tác sát âm nghĩa tịnh đồng truyền văn tùng cửu tác (cửu /ngôn )ngộ dã )。 簀上(上音責鄭玄注禮記云簀牀簀也古今正字從竹責聲者也)。 trách thượng (thượng âm trách trịnh huyền chú lễ kí vân trách sàng trách dã cổ kim chánh tự tùng trúc trách thanh giả dã )。 諠橈(上音喧下拏絞反誼字書正作讙並已前釋訖)。 huyên nạo (thượng âm huyên hạ nã giảo phản nghị tự thư chánh tác hoan tịnh dĩ tiền thích cật )。 獲(鹿*(希-巾+ㄙ))(下栗珍反春秋西狩獲(鹿*(希-巾+ㄙ)]是也字書正從(希-巾+ㄙ]作(鹿*(希-巾+ㄙ)]傳文作麟俗字也)。 hoạch (lộc *(hy -cân +ㄙ))(hạ lật trân phản xuân thu Tây thú hoạch (lộc *(hy -cân +ㄙ)thị dã tự thư chánh tùng (hy -cân +ㄙtác (lộc *(hy -cân +ㄙ)truyền văn tác lân tục tự dã )。 伉儷(上康浪反左傳云不能庇其伉儷杜預注左傳云伉敵也下黎帝反埤蒼云儷猶伴也廣雅云侶也古今正字 kháng lệ (thượng khang lãng phản tả truyền vân bất năng tí kỳ kháng lệ đỗ dự chú tả truyền vân kháng địch dã hạ lê đế phản bì thương vân lệ do bạn dã quảng nhã vân lữ dã cổ kim chánh tự 伉儷二字並從人亢麗亦聲也)。 kháng lệ nhị tự tịnh tùng nhân kháng lệ diệc thanh dã )。 合(丞/巳)(下巾隱反字書從草作(卄/丞/巳]儀禮云四爵而合(卄/丞/且]鄭玄注云(卄/丞/巳]割瓠而合謂之(卄/丞/且]說文云(卄/丞/且]蟸也從已從 hợp (thừa /tị )(hạ cân ẩn phản tự thư tùng thảo tác (nhập /thừa /tị nghi lễ vân tứ tước nhi hợp (nhập /thừa /thả trịnh huyền chú vân (nhập /thừa /tị cát hồ nhi hợp vị chi (nhập /thừa /thả thuyết văn vân (nhập /thừa /thả 蟸dã tùng dĩ tùng 丞亦聲也會意字也)。 thừa diệc thanh dã hội ý tự dã )。 (訧-尢+木)勸(上詢聿反考聲云(訧-尢+木]誘也說文亦誘也從言朮聲)。 (訧-uông +mộc )khuyến (thượng tuân duật phản khảo thanh vân (訧-uông +mộc dụ dã thuyết văn diệc dụ dã tùng ngôn truật thanh )。 蓐食(上儒燭反杜預注左傳云早食於寢蓐也方言云厚也說文云陳草復生曰蓐從草辱聲)。 nhục thực/tự (thượng nho chúc phản đỗ dự chú tả truyền vân tảo thực/tự ư tẩm nhục dã phương ngôn vân hậu dã thuyết văn vân trần thảo phục sanh viết nhục tùng thảo nhục thanh )。 搯珠(上口甲反賈注國語云搯扣也考聲云手指爪搯數珠也說文從手從爪從臼會意字也)。 搯châu (thượng khẩu giáp phản cổ chú quốc ngữ vân 搯khấu dã khảo thanh vân thủ chỉ trảo 搯sổ châu dã thuyết văn tùng thủ tùng trảo tùng cữu hội ý tự dã )。 插者(上梵洽反已見前釋傳文作極誤)。 sáp giả (thượng phạm hiệp phản dĩ kiến tiền thích truyền văn tác cực ngộ )。 齔齒(上初僅反已見前釋傳文從几作(齒*兀)非者也)。 sấn xỉ (thượng sơ cận phản dĩ kiến tiền thích truyền văn tùng kỷ tác (xỉ *ngột )phi giả dã )。 莓苔(上妹裴反下待孩反考聲云莓苔水衣也按莓苔今古堦竹徑幽靜之地生焉或綠或蒼也)。 môi đài (thượng muội bùi phản hạ đãi hài phản khảo thanh vân môi đài thủy y dã án môi đài kim cổ giai trúc kính u tĩnh chi địa sanh yên hoặc lục hoặc thương dã )。 僅免(上音覲廣雅云僅少也何休注公羊傳云劣也說文從人堇聲堇音謹也)。 cận miễn (thượng âm cận quảng nhã vân cận thiểu dã hà hưu chú công dương truyền vân liệt dã thuyết văn tùng nhân 堇thanh 堇âm cẩn dã )。 蔗芋(上遮夜反下千遇反前高僧傳第八已釋)。 giá dụ (thượng già dạ phản hạ thiên ngộ phản tiền cao tăng truyền đệ bát dĩ thích )。 姓靳(下巾覲反已見前釋僧徹姓也)。 tính cận (hạ cân cận phản dĩ kiến tiền thích tăng triệt tính dã )。 巖隒(下嚴檢反郭注爾雅云隒山形如累兩甑也說文云厓也從阜兼聲兼正兼字傳文作隒俗字也)。 nham 隒(hạ nghiêm kiểm phản quách chú nhĩ nhã vân 隒sơn hình như luy lượng (lưỡng) tắng dã thuyết văn vân nhai dã tùng phụ kiêm thanh kiêm chánh kiêm tự truyền văn tác 隒tục tự dã )。 充噎(下煙結反傳文從門作誾俗謬字也毛詩云中心如噎毛萇傳云噎氣不息也考聲云氣塞胷也說文噎飯窒 sung ế (hạ yên kết/kiết phản truyền văn tùng môn tác ngân tục mậu tự dã mao thi vân trung tâm như ế mao trường truyền vân ế khí bất tức dã khảo thanh vân khí tắc 胷dã thuyết văn ế phạn trất 也從口壹聲窒音珍栗也)。 dã tùng khẩu nhất thanh trất âm trân lật dã )。 叵階(上坡我反字統云反可為叵字書云叵謂不可也已見前釋訖)。 phả giai (thượng pha ngã phản tự thống vân phản khả vi/vì/vị phả tự thư vân phả vị bất khả dã dĩ kiến tiền thích cật )。 矛盾(上音謀已見前釋傳文作牟字書從口作(口/牛)牛聲也非本義今不取矛戈類長丈二尺古文亦從戈作(戈/矛]音同 mâu thuẫn (thượng âm mưu dĩ kiến tiền thích truyền văn tác mưu tự thư tùng khẩu tác (khẩu /ngưu )ngưu thanh dã phi bổn nghĩa kim bất thủ mâu qua loại trường/trưởng trượng nhị xích cổ văn diệc tùng qua tác (qua /mâu âm đồng 上下脣準反盾(盾*(乏-之+(犮-乂+又)))也二字並前高僧傳第一卷已釋訖(盾*(乏-之+(犮-乂+又))]音伐)。 thượng hạ thần chuẩn phản thuẫn (thuẫn *(phạp -chi +(犮-nghệ +hựu )))dã nhị tự tịnh tiền cao tăng truyền đệ nhất quyển dĩ thích cật (thuẫn *(phạp -chi +(犮-nghệ +hựu ))âm phạt )。 (保/言)負(去(虔-文+ㄆ]反孔注尚書云(保/言]過也字書正作愆亦過也衛宏從言作((彳*言*亍)/心]古文作(塞-土+心](羊*(白/八)]趣音並同上俗作(億-音+(夫*夫)])。 (bảo /ngôn )phụ (khứ (kiền -văn +ㄆphản khổng chú Thượng Thư vân (bảo /ngôn quá/qua dã tự thư chánh tác khiên diệc quá/qua dã vệ hoành tùng ngôn tác ((sách *ngôn *xúc )/tâm cổ văn tác (tắc -độ +tâm (dương *(bạch /bát )thú âm tịnh đồng thượng tục tác (ức -âm +(phu *phu ))。 差難(上楚迦反王逸注楚辭云差內恕已而(日/童)人也亦楚人語辭也)。 sái nạn/nan (thượng sở Ca phản Vương dật chú sở từ vân sái nội thứ dĩ nhi (nhật /đồng )nhân dã diệc sở nhân ngữ từ dã )。 褊淺(上鞭沔反郭璞注爾雅云褊急也說文云褊小也從衣扁聲扁邊辮反傳文從犬作猵非也考聲云褊狹也衣 biển thiển (thượng tiên miện phản quách phác chú nhĩ nhã vân biển cấp dã thuyết văn vân biển tiểu dã tùng y biển thanh biển biên biện phản truyền văn tùng khuyển tác 猵phi dã khảo thanh vân biển hiệp dã y 小也或作(巾*扁)也)。 tiểu dã hoặc tác (cân *biển )dã )。 窊隆(上烏瓜反說文云窊下也從穴瓜聲瓜寡花反下陸沖反說文隆豊大也從阜夅從土)。 oa long (thượng ô qua phản thuyết văn vân oa hạ dã tùng huyệt qua thanh qua quả hoa phản hạ lục trùng phản thuyết văn long 豊Đại dã tùng phụ 夅tùng độ )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 法鏘(下鵲陽反僧別名也)。 Pháp thương (hạ thước dương phản tăng biệt danh dã )。 交阯(下音止交州交阯郡已見前釋也)。 giao chỉ (hạ âm chỉ giao châu giao chỉ quận dĩ kiến tiền thích dã )。 劇談(上擎戟反蒼頡篇云劇篤也顧野王云甚也文字典說云從刀豦聲豦音渠也)。 kịch đàm (thượng kình kích phản thương hiệt thiên vân kịch đốc dã cố dã Vương vân thậm dã văn tự điển thuyết vân tùng đao 豦thanh 豦âm cừ dã )。 譎詭(上音決下音鬼前第十七卷已釋訖詭高僧傳第二卷訓釋訖)。 quyệt quỷ (thượng âm quyết hạ âm quỷ tiền đệ thập thất quyển dĩ thích cật quỷ cao tăng truyền đệ nhị quyển huấn thích cật )。 聲颺(下藥章反說文正作颺風所飛也從風昜聲傳文作颺)。 thanh dương (hạ dược chương phản thuyết văn chánh tác dương phong sở phi dã tùng phong dương thanh truyền văn tác dương )。 凝澱(下田見反郭注爾雅云澱滓也古今正字從水殿聲也)。 ngưng điến (hạ điền kiến phản quách chú nhĩ nhã vân điến chỉ dã cổ kim chánh tự tùng thủy điện thanh dã )。 薉矣(上於喙反字書亦正從禾作穢穢蕪也亦不清潔也又惡也古今正字義同從禾歲聲亦從草作薉與傳文同 薉hĩ (thượng ư uế phản tự thư diệc chánh tùng hòa tác uế uế vu dã diệc bất thanh khiết dã hựu ác dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng hòa tuế thanh diệc tùng thảo tác 薉dữ truyền văn đồng 也)。 dã )。 慧巘(下言蹇反僧名也)。 tuệ 巘(hạ ngôn kiển phản tăng danh dã )。 挫拉(上租臥反下藍蛤反前第三卷已釋訖也)。 tỏa lạp (thượng tô ngọa phản hạ lam cáp phản tiền đệ tam quyển dĩ thích cật dã )。 耎語(上儒舛反傳文從車作軟非也前高僧傳第三已釋也)。 nhuyễn ngữ (thượng nho suyễn phản truyền văn tùng xa tác nhuyễn phi dã tiền cao tăng truyền đệ tam dĩ thích dã )。 慧嵸(下琮孔反僧名也亦音總)。 tuệ 嵸(hạ tông khổng phản tăng danh dã diệc âm tổng )。 蟲豸(上仲中反下馳理反說文云豸獸長脊行日豸象形字郭注爾雅云無足曰豸蟲是也)。 trùng trĩ (thượng trọng trung phản hạ trì lý phản thuyết văn vân trĩ thú trường/trưởng tích hạnh/hành/hàng nhật trĩ tượng hình tự quách chú nhĩ nhã vân vô túc viết trĩ trùng thị dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 髫年(上狄聊反前高僧傳第一卷已具釋訖)。 thiều niên (thượng địch liêu phản tiền cao tăng truyền đệ nhất quyển dĩ cụ thích cật )。 畎澮(上涓泫反下壞外反說文云澮水流澮澮也字書正從二亅作刂方百里有刂廣二尋(涳-工+((嘹-口)-(日/小)))二仞也)。 quyến quái (thượng quyên huyễn phản hạ hoại ngoại phản thuyết văn vân quái thủy lưu quái quái dã tự thư chánh tùng nhị quyết tác 刂phương bách lý hữu 刂quảng nhị tầm (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))nhị nhận dã )。 巫覡(上音無下形激反前高僧傳已具釋訖也)。 vu hích (thượng âm vô hạ hình kích phản tiền cao tăng truyền dĩ cụ thích cật dã )。 鄜城(上撫無反漢書云鄜城即鄜州也在渭水北也說文從邑(鹿/火)聲(鹿/火]音蒲交反也)。 phu thành (thượng phủ vô phản hán thư vân phu thành tức phu châu dã tại vị thủy Bắc dã thuyết văn tùng ấp (lộc /hỏa )thanh (lộc /hỏa âm bồ giao phản dã )。 穨陊(上兌回反前第四卷已釋訖下駝可反古今正字云陊落也從阜從多聲亦音豸又從它作陀音義並同它音 đồi 陊(thượng đoái hồi phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích cật hạ Đà khả phản cổ kim chánh tự vân 陊lạc dã tùng phụ tùng đa thanh diệc âm trĩ hựu tùng tha tác đà âm nghĩa tịnh đồng tha âm 陀)。 đà )。 兔彪(上他路反傳文從草作莬亦通皆狐免字也說文兔獸也象踞後點象其尾下彼休反傳文作彪俗字也說文 thỏ bưu (thượng tha lộ phản truyền văn tùng thảo tác 莬diệc thông giai hồ miễn tự dã thuyết văn thỏ thú dã tượng cứ hậu điểm tượng kỳ vĩ hạ bỉ hưu phản truyền văn tác bưu tục tự dã thuyết văn 彪虎之文字也從虎從彡象其文也)。 bưu hổ chi văn tự dã tùng hổ tùng sam tượng kỳ văn dã )。 阬阱(上客耕反傳文從土作玩俗字也前第十三釋訖下情郢反傳文從穴作穽前第七卷已釋訖也)。 khanh tịnh (thượng khách canh phản truyền văn tùng độ tác ngoạn tục tự dã tiền đệ thập tam thích cật hạ Tình dĩnh phản truyền văn tùng huyệt tác tỉnh tiền đệ thất quyển dĩ thích cật dã )。 元燾(下徒到反前高僧傳第三卷已釋訖)。 nguyên đảo (hạ đồ đáo phản tiền cao tăng truyền đệ tam quyển dĩ thích cật )。 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 僧勐(下莫杏反僧名也俗猛字也)。 tăng 勐(hạ mạc hạnh phản tăng danh dã tục mãnh tự dã )。 靜謐(下民畢反爾雅釋詁云謐寧靜也說文云謐靜也從言(必/皿)聲(必/皿]音同上)。 tĩnh mật (hạ dân tất phản nhĩ nhã thích cổ vân mật ninh tĩnh dã thuyết văn vân mật tĩnh dã tùng ngôn (tất /mãnh )thanh (tất /mãnh âm đồng thượng )。 流宕(下唐浪反說文云過十也一曰洞屋也從宀從碭省聲碭音堂)。 lưu đãng (hạ đường lãng phản thuyết văn vân quá/qua thập dã nhất viết đỗng ốc dã tùng miên tùng nãng tỉnh thanh nãng âm đường )。 懲艾(上音澄下我(蓋-去+干)反)。 trừng ngải (thượng âm trừng hạ ngã (cái -khứ +can )phản )。 捊地(上鮑包反考聲云以手指捊也古作(木*麃)俗掊字同傳文作(採-木+巳]非也)。 捊địa (thượng bảo bao phản khảo thanh vân dĩ thủ chỉ 捊dã cổ tác (mộc *tiêu )tục bồi tự đồng truyền văn tác (thải -mộc +tị phi dã )。 掐淈(上討刀反傳文從水作洮孔注尚書云洮洗手也非本義今不取搯左傳云左旋左搯周書云師乃掐兵 kháp 淈(thượng thảo đao phản truyền văn tùng thủy tác thao khổng chú Thượng Thư vân thao tẩy thủ dã phi bổn nghĩa kim bất thủ 搯tả truyền vân tả toàn tả 搯châu thư vân sư nãi kháp binh 拔(利-禾+夾)擊之說文云搯棺音椀活反從手舀聲舀音滔下音鶻骨二音字書淈攪令濁也蒼頡篇云水通貌治水之 bạt (lợi -hòa +giáp )kích chi thuyết văn vân 搯quan âm oản hoạt phản tùng thủ yểu thanh yểu âm thao hạ âm cốt cốt nhị âm tự thư 淈giảo lệnh trược dã thương hiệt thiên vân thủy thông mạo trì thủy chi 淈又作汩爾雅云汩治也賈逵注國語云通其川也廣雅云流也說文從水屈聲淈泊皆音同也)。 淈hựu tác 汩nhĩ nhã vân 汩trì dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân thông kỳ xuyên dã quảng nhã vân lưu dã thuyết văn tùng thủy khuất thanh 淈bạc giai âm đồng dã )。 雜糅(下女救反前續高僧傳第二卷已釋訖)。 tạp nhữu (hạ nữ cứu phản tiền Tục Cao Tăng Truyện đệ nhị quyển dĩ thích cật )。 淪湑(上音倫孔注尚書云淪沒也下胥(阜-十)反埤蒼云湑流也說文云湑浚也從水胥聲也)。 luân 湑(thượng âm luân khổng chú Thượng Thư vân luân một dã hạ tư (phụ -thập )phản bì thương vân 湑lưu dã thuyết văn vân 湑tuấn dã tùng thủy tư thanh dã )。 盜跖(下征石反已見前釋)。 đạo chích (hạ chinh thạch phản dĩ kiến tiền thích )。 炎羲(下喜飢反傳文作曦俗字也字書正作羲孔注尚書云羲和曰御也又山海經云天帝之妻羲和生十日也王 viêm hy (hạ hỉ cơ phản truyền văn tác hi tục tự dã tự thư chánh tác hy khổng chú Thượng Thư vân hy hòa viết ngự dã hựu sơn hải Kinh vân Thiên đế chi thê hy hòa sanh thập nhật dã Vương 逸注楚辭云羲光明貌也說文從(前-刖+ㄅ)義聲也)。 dật chú sở từ vân hy quang minh mạo dã thuyết văn tùng (tiền -ngoạt +ㄅ)nghĩa thanh dã )。 甄鸞(上質人反人姓也)。 chân loan (thượng chất nhân phản nhân tính dã )。 恂恂(須勻反勻聿旬反孔注論語云恂恂溫恭之貌也說文從心旬聲也)。 tuân tuân (tu quân phản quân duật tuần phản khổng chú Luận Ngữ vân tuân tuân ôn cung chi mạo dã thuyết văn tùng tâm tuần thanh dã )。 眩曜(上玄練反蒼頡篇云眩視不明也說文從目玄聲下曜從日傳從目非也)。 huyễn diệu (thượng huyền luyện phản thương hiệt thiên vân huyễn thị bất minh dã thuyết văn tùng mục huyền thanh hạ diệu tùng nhật truyền tùng mục phi dã )。 胎(穀-(一/禾)+(夕*ㄗ))(下苦角反前高僧傳第四卷已釋訖)。 thai (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *ㄗ))(hạ khổ giác phản tiền cao tăng truyền đệ tứ quyển dĩ thích cật )。 (丙/(敲-高))遞(上音耕下啼禮反前第一卷已釋訖)。 (bính /(xao -cao ))đệ (thượng âm canh hạ Đề lễ phản tiền đệ nhất quyển dĩ thích cật )。 (利-禾+皮)析(上被眉反下音昔按(利-禾+皮]析即皮剝之謂析猶分析支解也字書並無從刀作(利-禾+皮]字葢俗用字者也)。 (lợi -hòa +bì )tích (thượng bị my phản hạ âm tích án (lợi -hòa +bì tích tức bì bác chi vị tích do phân tích chi giải dã tự thư tịnh vô tùng đao tác (lợi -hòa +bì tự 葢tục dụng tự giả dã )。 深渦(下烏和反水流貌亦水名在譙郡也)。 thâm qua (hạ ô hòa phản thủy lưu mạo diệc thủy danh tại tiếu quận dã )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 迴蹕(下賓蜜反前高僧傳第八卷已釋訖)。 hồi tất (hạ tân mật phản tiền cao tăng truyền đệ bát quyển dĩ thích cật )。 天(目*眷)(厥倦反字書正作眷毛詩傳云眷猶顧也說文亦顧也從目卷省聲傳文作睠俗字也)。 Thiên (mục *quyến )(quyết quyện phản tự thư chánh tác quyến mao thi truyền vân quyến do cố dã thuyết văn diệc cố dã tùng mục quyển tỉnh thanh truyền văn tác 睠tục tự dã )。 獫狁(上音險下音尹字書正作玁狁前高僧傳第十二卷已釋訖傳文作獫亦通)。 hiểm duẫn (thượng âm hiểm hạ âm duẫn tự thư chánh tác hiểm duẫn tiền cao tăng truyền đệ thập nhị quyển dĩ thích cật truyền văn tác hiểm diệc thông )。 誠慤(下腔角反前第二卷已具釋訖也)。 thành khác (hạ khang giác phản tiền đệ nhị quyển dĩ cụ thích cật dã )。 唄贊(上音敗下音讚前高僧傳第一卷已具釋)。 bái tán (thượng âm bại hạ âm tán tiền cao tăng truyền đệ nhất quyển dĩ cụ thích )。 妻(媵-月+舟)(下繩證反前高僧傳第二卷已釋訖)。 thê (dắng -nguyệt +châu )(hạ thằng chứng phản tiền cao tăng truyền đệ nhị quyển dĩ thích cật )。 驍捍(上晈堯反許叔重曰驍勇急也漢書云驍騎將軍廣雅云健也說文云驍良馬也從馬堯聲下寒旦反前第 kiêu hãn (thượng 晈nghiêu phản hứa thúc trọng viết kiêu dũng cấp dã hán thư vân kiêu kị tướng quân quảng nhã vân kiện dã thuyết văn vân kiêu lương mã dã tùng mã nghiêu thanh hạ hàn đán phản tiền đệ 十九卷已釋訖亦從心作忓義同也)。 thập cửu quyển dĩ thích cật diệc tùng tâm tác 忓nghĩa đồng dã )。 椎劾(上出隹反下恒尅反顧野王云劾按獄相告證之辭也亦辯獄之文按也鄭注周禮云辯獄訟異形之 chuy hặc (thượng xuất chuy phản hạ hằng khắc phản cố dã Vương vân hặc án ngục tướng cáo chứng chi từ dã diệc biện ngục chi văn án dã trịnh chú châu lễ vân biện ngục tụng dị hình chi 罪要之故史記云劾說文云劾法有罪也從刀亥聲傳從刃作劾誤也)。 tội yếu chi cố sử kí vân hặc thuyết văn vân hặc pháp hữu tội dã tùng đao hợi thanh truyền tùng nhận tác hặc ngộ dã )。 頒告(上八蠻反字書正作頒前第一卷已具釋訖)。 ban cáo (thượng bát man phản tự thư chánh tác ban tiền đệ nhất quyển dĩ cụ thích cật )。 (卄/豦)蒢(上拒魚反下音除前第八卷已釋訖也)。 (nhập /豦)蒢(thượng cự ngư phản hạ âm trừ tiền đệ bát quyển dĩ thích cật dã )。 耼術(上他含反老子名也傳文從舌作甜非本義前辯正論已釋訖說文從耳冄正字或從身作(身*(冉-土+＝)))。 đam thuật (thượng tha hàm phản lão tử danh dã truyền văn tùng thiệt tác điềm phi bổn nghĩa tiền biện chánh luận dĩ thích cật thuyết văn tùng nhĩ 冄chánh tự hoặc tùng thân tác (thân *(nhiễm -độ +＝)))。 古諜(下恬(怊-口+(刀*刀))反字書從片作牒傳文從言諜非已見前釋)。 cổ điệp (hạ điềm (怊-khẩu +(đao *đao ))phản tự thư tùng phiến tác điệp truyền văn tùng ngôn điệp phi dĩ kiến tiền thích )。 捄世(上音求俱前第九卷已釋訖)。 捄thế (thượng âm cầu câu tiền đệ cửu quyển dĩ thích cật )。 之憓(下擕桂反前高僧傳第十二卷具釋訖)。 chi 憓(hạ huề quế phản tiền cao tăng truyền đệ thập nhị quyển cụ thích cật )。 槀街(上高道反顧野王云槀猶草也說文從禾高聲下界諧反顧野王街四通道也漢書云槀街蠻夷之邸也古今 cảo nhai (thượng cao đạo phản cố dã Vương vân cảo do thảo dã thuyết văn tùng hòa cao thanh hạ giới hài phản cố dã Vương nhai tứ thông đạo dã hán thư vân cảo nhai man di chi để dã cổ kim 正字從行圭聲)。 chánh tự tùng hạnh/hành/hàng khuê thanh )。 氛祲(上音紛下子鴆反鄭注周禮云祲陰陽氣相浸漸以成灾杜注左傳云祲祓氣也說文云祲氣感祥也從示侵 phân tẩm (thượng âm phân hạ tử chậm phản trịnh chú châu lễ vân tẩm uẩn dương khí tướng tẩm tiệm dĩ thành tai đỗ chú tả truyền vân tẩm phất khí dã thuyết văn vân tẩm khí cảm tường dã tùng thị xâm 省聲也)。 tỉnh thanh dã )。 薰蕕(上訓雲反下酉周反前釋教錄已釋者也)。 huân du (thượng huấn vân phản hạ dậu châu phản tiền thích giáo lục dĩ thích giả dã )。 素嫉(下音疾已見前釋也)。 tố tật (hạ âm tật dĩ kiến tiền thích dã )。 罔上(傳文從言作(言*(囗@又))謬字爾雅云(网-(ㄨ*ㄨ)+又]無也論語可欺也不可冈也馬融注誣也說文作(网-(ㄨ*ㄨ)+又]象交文也)。 võng thượng (truyền văn tùng ngôn tác (ngôn *(vi @hựu ))mậu tự nhĩ nhã vân (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu vô dã Luận Ngữ khả khi dã bất khả 冈dã mã dung chú vu dã thuyết văn tác (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu tượng giao văn dã )。 韋悰(下族宗反人名)。 vi tông (hạ tộc tông phản nhân danh )。 藏妻(字書正妻字說文云婦也與已齊者也說文從女從又持事妻職也從(艸-屮)聲(艸-屮]勑列反)。 tạng thê (tự thư chánh thê tự thuyết văn vân phụ dã dữ dĩ tề giả dã thuyết văn tùng nữ tùng hựu trì sự thê chức dã tùng (thảo -triệt )thanh (thảo -triệt lai liệt phản )。 縟錦(上儒燭反陸機文賦云炳若縟繡說文云縟繁釆飾也從糸辱聲也)。 nhục cẩm (thượng nho chúc phản lục ky văn phú vân bỉnh nhược/nhã nhục tú thuyết văn vân nhục phồn biện sức dã tùng mịch nhục thanh dã )。 (雨/(電-雨+大))靄(上淹險反毛詩傳云(雨/(電-雨+大)]陰雲貌古今正字從雨奄聲下哀盖反考聲云靄雲霧貌也從雨謁聲傳文從草作藹 (vũ /(điện -vũ +Đại ))ải (thượng yêm hiểm phản mao thi truyền vân (vũ /(điện -vũ +Đại )uẩn vân mạo cổ kim chánh tự tùng vũ yểm thanh hạ ai cái phản khảo thanh vân ải vân vụ mạo dã tùng vũ yết thanh truyền văn tùng thảo tác ái 義乖也)。 nghĩa quai dã )。 毱多(上音菊梵語也毬多言福也)。 cúc đa (thượng âm cúc phạm ngữ dã cầu đa ngôn phước dã )。 將弭(下彌比反毛詩傳云弭止也何休注公羊傳云未息也賈注國語云((└@人)/心)也說文云弭弓末也亦云弭反也從弓 tướng nhị (hạ di bỉ phản mao thi truyền vân nhị chỉ dã hà hưu chú công dương truyền vân vị tức dã cổ chú quốc ngữ vân ((└@nhân )/tâm )dã thuyết văn vân nhị cung mạt dã diệc vân nhị phản dã tùng cung 耳聲)。 nhĩ thanh )。 將詐(上七余反廣雅云狙獮猴也蒼頡篇云狙伺候也說文云狙(狂-王+瞿)屬從犬且聲且音子余反下責駕反)。 tướng trá (thượng thất dư phản quảng nhã vân thư tiển hầu dã thương hiệt thiên vân thư tý hậu dã thuyết văn vân thư (cuồng -Vương +Cồ )chúc tùng khuyển thả thanh thả âm tử dư phản hạ trách giá phản )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 蝡蝡(而尹反說文蝡動也從虫耎聲已見前釋)。 nhuyễn nhuyễn (nhi duẫn phản thuyết văn nhuyễn động dã tùng trùng nhuyễn thanh dĩ kiến tiền thích )。 賭馬(上都魯反吳志云賭競戲求利也古今正字從貝者聲)。 đổ mã (thượng đô lỗ phản ngô chí vân đổ cạnh hí cầu lợi dã cổ kim chánh tự tùng bối giả thanh )。 色綫(下仙箭反字書正線字已見前釋訖)。 sắc tuyến (hạ tiên tiến phản tự thư chánh tuyến tự dĩ kiến tiền thích cật )。 (目*夾)眼(上僣葉反字書正作睫莊子云(目*夾]目毛也文字集略從毛作((起-巳+毛)-走+疌]文字典說云(目*夾]目傍毛也從目夾聲((起-巳+毛)-走+疌]音同上)。 (mục *giáp )nhãn (thượng thiết diệp phản tự thư chánh tác tiệp trang tử vân (mục *giáp mục mao dã văn tự tập lược tùng mao tác ((khởi -tị +mao )-tẩu +疌văn tự điển thuyết vân (mục *giáp mục bàng mao dã tùng mục giáp thanh ((khởi -tị +mao )-tẩu +疌âm đồng thượng )。 欠(賸-月+舟)(下乘證反說文云賸以財送人也從貝(舟*(券-刀)]聲一曰賸以物增加也(舟*(券-刀)]音朕傳文作賸俗字也)。 khiếm (thứng -nguyệt +châu )(hạ thừa chứng phản thuyết văn vân thứng dĩ tài tống nhân dã tùng bối (châu *(khoán -đao )thanh nhất viết thứng dĩ vật tăng gia dã (châu *(khoán -đao )âm Trẫm truyền văn tác thứng tục tự dã )。 (病-丙+戀)急(上戀圓反已見前釋)。 (bệnh -bính +luyến )cấp (thượng luyến viên phản dĩ kiến tiền thích )。 袴褶(上音庫下音輙鄭注禮記褶猶袷也釋名云袴褶者褶覆也古今正字從衣習聲也)。 khố điệp (thượng âm khố hạ âm triếp trịnh chú lễ kí điệp do giáp dã thích danh vân khố điệp giả điệp phước dã cổ kim chánh tự tùng y tập thanh dã )。 轒(車*童)(上扶分反漢書音義云轒(車*宛]匈奴車也故楊雄長楊賦云轒碎(車*宛]破取穹廬也(車*宛]音氳說文云淮楊名車穹隆 轒(xa *đồng )(thượng phù phần phản hán thư âm nghĩa vân 轒(xa *uyển hung nô xa dã cố dương hùng trường/trưởng dương phú vân 轒toái (xa *uyển phá thủ khung lư dã (xa *uyển âm uân thuyết văn vân hoài dương danh xa khung long 從車從賁聲賁音濆下觸舂反杜注左傳云(車*童)戰車也說文云陣車也從車童亦聲)。 tùng xa tùng bí thanh bí âm phần hạ xúc thung phản đỗ chú tả truyền vân (xa *đồng )chiến xa dã thuyết văn vân trận xa dã tùng xa đồng diệc thanh )。 袜頟(上蠻八反考聲云袜束也字鏡又從巾作(巾*未)義與袜同韻詮亦從巾作(巾*未]傳文作袹音麥非乖今不取下硬革 mạt 頟(thượng man bát phản khảo thanh vân mạt thúc dã tự kính hựu tùng cân tác (cân *vị )nghĩa dữ mạt đồng vận thuyên diệc tùng cân tác (cân *vị truyền văn tác 袹âm mạch phi quai kim bất thủ hạ ngạnh cách 反字書正額字傳作額俗字也)。 phản tự thư chánh ngạch tự truyền tác ngạch tục tự dã )。 執钁(上正執字已見前釋下誑籰反淮南子斸也說文云钁從金從矍聲矍音同上籰音于縛反)。 chấp 钁(thượng chánh chấp tự dĩ kiến tiền thích hạ cuống dược phản hoài Nam tử 斸dã thuyết văn vân 钁tùng kim tùng quắc thanh quắc âm đồng thượng dược âm vu phược phản )。 峯(山/咢)(上正鋒字下昂各反並已見前釋訖)。 phong (sơn /咢)(thượng chánh phong tự hạ ngang các phản tịnh dĩ kiến tiền thích cật )。 巉巖(上仕衫反王逸注楚辭云巉巖險阻也廣雅云高也古今正字云巉巖二字皆從山毚嚴亦聲也)。 sàm nham (thượng sĩ sam phản Vương dật chú sở từ vân sàm nham hiểm trở dã quảng nhã vân cao dã cổ kim chánh tự vân sàm nham nhị tự giai tùng sơn 毚nghiêm diệc thanh dã )。 神鉦(下隻盈反前第十卷已釋訖)。 Thần chinh (hạ chích doanh phản tiền đệ thập quyển dĩ thích cật )。 薳縱(上為委反考聲云薳辭也古今正字從草遠聲)。 薳túng (thượng vi/vì/vị ủy phản khảo thanh vân 薳từ dã cổ kim chánh tự tùng thảo viễn thanh )。 聲嗄(上正聲字下所詐反考聲云嗄聲破也字書並不載廣蒼從欠作(夏*欠)音訓並同也)。 thanh sá (thượng chánh thanh tự hạ sở trá phản khảo thanh vân sá thanh phá dã tự thư tịnh bất tái quảng thương tùng khiếm tác (hạ *khiếm )âm huấn tịnh đồng dã )。 嚼噍(上牆略反字書云嚼猶咀也顧野王云噍也文字典說云嚼茹也從口爵聲下樵笑反禮記云數噍而無口容 tước tiếu (thượng tường lược phản tự thư vân tước do trớ dã cố dã Vương vân tiếu dã văn tự điển thuyết vân tước như dã tùng khẩu tước thanh hạ tiều tiếu phản lễ kí vân số tiếu nhi vô khẩu dung 文字典說云齧也嚼也從口焦聲也)。 văn tự điển thuyết vân niết dã tước dã tùng khẩu tiêu thanh dã )。 窴噎(上殿年反傳文從門作闐俗字也博雅云窴塞也說文云塞也從(宋-木+儿)從真聲也)。 窴ế (thượng điện niên phản truyền văn tùng môn tác điền tục tự dã bác nhã vân 窴tắc dã thuyết văn vân tắc dã tùng (tống -mộc +nhân )tùng chân thanh dã )。 矬陋(上坐戈反廣雅云矬短也古今正字從矢坐聲下樓候反說文云陋隘陿也從阜(└@丙)聲(└@丙]音同)。 矬lậu (Thượng tọa qua phản quảng nhã vân 矬đoản dã cổ kim chánh tự tùng thỉ tọa thanh hạ lâu hậu phản thuyết văn vân lậu ải hiệp dã tùng phụ (└@bính )thanh (└@bính âm đồng )。 偲法師(上釆鰓反鰓賽才反僧名也字書正思字偲從思故者也)。 ti Pháp sư (thượng biện tai phản tai tái tài phản tăng danh dã tự thư chánh tư tự ti tùng tư cố giả dã )。 (木*感)之(上含感反說文云撼搖也從手感聲也)。 (mộc *cảm )chi (thượng hàm cảm phản thuyết văn vân hám diêu/dao dã tùng thủ cảm thanh dã )。 拗捩(上烏絞反下憐涅反按拗捩今以手摧折物者也)。 ảo liệt (thượng ô giảo phản hạ liên niết phản án ảo liệt kim dĩ thủ tồi chiết vật giả dã )。 志褒(下保毛反已見前釋傳文作裒誤也)。 chí bao (hạ bảo mao phản dĩ kiến tiền thích truyền văn tác bầu ngộ dã )。 柩所(上音舊已見前釋傳文作柩誤)。 cữu sở (thượng âm cựu dĩ kiến tiền thích truyền văn tác cữu ngộ )。 欬嗽(上開愛反下叟豆反已見前釋傳文作嘅俗謬字)。 khái thấu (thượng khai ái phản hạ tẩu đậu phản dĩ kiến tiền thích truyền văn tác khái tục mậu tự )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 曇瑎(下駭皆反僧名也字書云瑎黑玉也)。 đàm 瑎(hạ hãi giai phản tăng danh dã tự thư vân 瑎hắc ngọc dã )。 泥濘(上禰抵反孔注尚書云泥地泉溼也顧野王云泥即塗也土得水而爛者也古今正字從水尼聲下寧定反 nê nính (thượng nỉ để phản khổng chú Thượng Thư vân nê địa tuyền thấp dã cố dã Vương vân nê tức đồ dã độ đắc thủy nhi lạn/lan giả dã cổ kim chánh tự tùng thủy ni thanh hạ ninh định phản 左傳云旋濘而止杜預注云濘泥也廣雅云清也說文滎濘也從水從寧聲)。 tả truyền vân toàn nính nhi chỉ đỗ dự chú vân nính nê dã quảng nhã vân thanh dã thuyết văn huỳnh nính dã tùng thủy tùng ninh thanh )。 齆差(屋貢反埤蒼云齆鼻塞病也古今正字義同從鼻邕聲)。 úng sái (ốc cống phản bì thương vân úng tỳ tắc bệnh dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng tỳ ung thanh )。 眾夥(下(禾*日)果反上聲字郭注方言云楚人為多為夥說文從多從果聲)。 chúng khỏa (hạ (hòa *nhật )quả phản thượng thanh tự quách chú phương ngôn vân sở nhân vi/vì/vị đa vi/vì/vị khỏa thuyết văn tùng đa tùng quả thanh )。 法楷(下客駭反僧名也)。 Pháp giai (hạ khách hãi phản tăng danh dã )。 迴瞰(下堪濫反埤蒼云瞰視也亦從門作闞已見前釋也)。 hồi khám (hạ kham lạm phản bì thương vân khám thị dã diệc tùng môn tác hám dĩ kiến tiền thích dã )。 瀛州(音盈已見前釋)。 doanh châu (âm doanh dĩ kiến tiền thích )。 靉靆(上哀岱反下臺賚反埤蒼云靉靆雲氣不明也考聲云雲貌也)。 ái đãi (thượng ai Đại phản hạ đài lãi phản bì thương vân ái đãi vân khí bất minh dã khảo thanh vân vân mạo dã )。 吟嘯(下消弔反字書正從欠作歗云歌也蹙口卷舌出聲也故詩云其歗歌也說文云吟也從欠肅聲傳文作嘯俗 ngâm khiếu (hạ tiêu điếu phản tự thư chánh tùng khiếm tác khiếu vân Ca dã túc khẩu quyển thiệt xuất thanh dã cố thi vân kỳ khiếu Ca dã thuyết văn vân ngâm dã tùng khiếm túc thanh truyền văn tác khiếu tục 字也)。 tự dã )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 涪陵(上音浮漢書云廣漢有涪陵縣今峽中涪州也)。 phù lăng (thượng âm phù hán thư vân quảng hán hữu phù lăng huyền kim hạp trung phù châu dã )。 獽三百(若章反文字集略云獽戎屬也考聲云獽戎號也從犬襄聲)。 獽tam bách (nhược/nhã chương phản văn tự tập lược vân 獽nhung chúc dã khảo thanh vân 獽nhung hiệu dã tùng khuyển tương thanh )。 俳戲(上敗埋反博雅云俳優樂人名也考聲云俳優倡也說文云俳戲也從人非聲下希義反毛詩傳云戲逸豫也 bài hí (thượng bại mai phản bác nhã vân bài ưu lạc/nhạc nhân danh dã khảo thanh vân bài ưu xướng dã thuyết văn vân bài hí dã tùng nhân phi thanh hạ hy nghĩa phản mao thi truyền vân hí dật dự dã 郭注爾雅云戲謔也說文從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音羲)。 quách chú nhĩ nhã vân hí hước dã thuyết văn tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm hy )。 懍然(上林錦反前高僧傳第五卷已釋訖也)。 lẫm nhiên (thượng lâm cẩm phản tiền cao tăng truyền đệ ngũ quyển dĩ thích cật dã )。 不瞬(下書(門@壬)反說文云瞬目搖動也從目舜聲亦從寅作瞚音同)。 bất thuấn (hạ thư (môn @nhâm )phản thuyết văn vân thuấn mục dao động dã tùng mục thuấn thanh diệc tùng dần tác 瞚âm đồng )。 身踣(下朋北反周禮云凡煞人者踣諸市鄭玄注云踣僵口也杜注左傳云踣斃也郭注爾雅云踣前覆也說文從 thân phấu (hạ bằng Bắc phản châu lễ vân phàm sát nhân giả phấu chư thị trịnh huyền chú vân phấu cương khẩu dã đỗ chú tả truyền vân phấu tễ dã quách chú nhĩ nhã vân phấu tiền phước dã thuyết văn tùng 足咅聲咅土口反亦從走作(起-巳+(立/口))音同上也)。 túc 咅thanh 咅độ khẩu phản diệc tùng tẩu tác (khởi -tị +(lập /khẩu ))âm đồng thượng dã )。 棖觸(上宅耕反韻略云棖亦觸也古今正字從木長聲也)。 tranh xúc (thượng trạch canh phản vận lược vân tranh diệc xúc dã cổ kim chánh tự tùng mộc trường/trưởng thanh dã )。 (怡-台+巴)裹(上拍覇反廣雅云(怡-台+巴](怡-台+(噗-口)]也古今正字從巾巴聲下音果傳文作裹誤也)。 (di -đài +ba )khoả (thượng phách 覇phản quảng nhã vân (di -đài +ba (di -đài +(噗-khẩu )dã cổ kim chánh tự tùng cân ba thanh hạ âm quả truyền văn tác khoả ngộ dã )。 落柘(下湯諾反考聲云落袥失節貌也亦開也字書從衣作袥非傳文度義乖今不取者也)。 lạc chá (hạ thang nặc phản khảo thanh vân lạc 袥thất tiết mạo dã diệc khai dã tự thư tùng y tác 袥phi truyền văn độ nghĩa quai kim bất thủ giả dã )。 嶠山(音撟山名也或音橋庿反山形高貌恐非)。 kiệu sơn (âm kiệu sơn danh dã hoặc âm kiều 庿phản sơn hình cao mạo khủng phi )。 (生/(丹-、+│))麖(上正青字說文云(生/(丹-、+│)]東方色也木生火故從丹下景卿反爾雅云(鹿/京]大鹿說文(鹿/京]從鹿京聲者也)。 (sanh /(đan -、+│))麖(thượng chánh thanh tự thuyết văn vân (sanh /(đan -、+│)Đông phương sắc dã mộc sanh hỏa cố tùng đan hạ cảnh khanh phản nhĩ nhã vân (lộc /kinh Đại lộc thuyết văn (lộc /kinh tùng lộc kinh thanh giả dã )。 箬笭(上穰略反文字典說云箬竹皮也從竹從叒省叒古文若字考聲云箬竹箭葉也下歷丁反廣雅云笭即籠也 nhược 笭(thượng nhương lược phản văn tự điển thuyết vân nhược trúc bì dã tùng trúc tùng 叒tỉnh 叒cổ văn nhược/nhã tự khảo thanh vân nhược trúc tiến diệp dã hạ lịch đinh phản quảng nhã vân 笭tức lung dã 說文云籯也從竹令聲也)。 thuyết văn vân doanh dã tùng trúc lệnh thanh dã )。 屋甍(下麥烹反說文甍亦屋棟也從瓦從薨省聲也)。 ốc manh (hạ mạch phanh phản thuyết văn manh diệc ốc đống dã tùng ngõa tùng hoăng tỉnh thanh dã )。 (虫*豕)觸(上悔迴反埤蒼云(虫*豕]豕(虫*豕]地也古今正字義同從豕虫聲)。 (trùng *thỉ )xúc (thượng hối hồi phản bì thương vân (trùng *thỉ thỉ (trùng *thỉ địa dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng thỉ trùng thanh )。 眄睞(上眠遍反說文云眄邪視也從目丐聲丐音沔下來岱反蒼頡篇云睞目視也說文云瞳子不正也從目來 miện lãi (thượng miên biến phản thuyết văn vân miện tà thị dã tùng mục cái thanh cái âm miện hạ lai Đại phản thương hiệt thiên vân lãi mục thị dã thuyết văn vân đồng tử bất chánh dã tùng mục lai 聲或作(來*見)音同)。 thanh hoặc tác (lai *kiến )âm đồng )。 虓虎(上孝交反前第十五卷已具釋訖)。 hao hổ (thượng hiếu giao phản tiền đệ thập ngũ quyển dĩ cụ thích cật )。 又烙(下郎各反傳文作垎俗字也字書正從金作鉻云燒也考聲云熨烙也古今正字從金各聲說文亦從刀作 hựu lạc (hạ 郎các phản truyền văn tác 垎tục tự dã tự thư chánh tùng kim tác 鉻vân thiêu dã khảo thanh vân uất lạc dã cổ kim chánh tự tùng kim các thanh thuyết văn diệc tùng đao tác (利-禾+各)下文並同)。 (lợi -hòa +các )hạ văn tịnh đồng )。 下棚(下白盲反博雅云棚棧也說文從木朋聲也)。 hạ bằng (hạ bạch manh phản bác nhã vân bằng sạn dã thuyết văn tùng mộc bằng thanh dã )。 蒲屩(下音脚已見前釋訖)。 bồ cược (hạ âm cước dĩ kiến tiền thích cật )。 結咆(下鮑包反楚辭云虎豹(鬥@(亞*斤))熊羆咆廣雅云咆鳴也說文云咆亦噑也從口包聲羆音悲噑胡高反)。 kết/kiết bào (hạ bảo bao phản sở từ vân hổ báo (đấu @(á *cân ))hùng bi bào quảng nhã vân bào minh dã thuyết văn vân bào diệc 噑dã tùng khẩu bao thanh bi âm bi 噑hồ cao phản )。 名頲(下汀頂反知命別名)。 danh 頲(hạ đinh đảnh/đính phản tri mạng biệt danh )。 咆烋(下孝交反詩云汝咆烋于中國鄭箋云自矝氣健之貌與虓字義同考聲云猛厲貌也古今正字義同從火休 bào 烋(hạ hiếu giao phản thi vân nhữ bào 烋vu Trung Quốc trịnh tiên vân tự 矝khí kiện chi mạo dữ hao tự nghĩa đồng khảo thanh vân mãnh lệ mạo dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng hỏa hưu 聲者也)。 thanh giả dã )。 頭顱(下魯胡反考聲云顱頭骨也說文云頓顱也從頁盧聲頓音鐸者也)。 đầu lô (hạ lỗ hồ phản khảo thanh vân lô đầu cốt dã thuyết văn vân đốn lô dã tùng hiệt lô thanh đốn âm đạc giả dã )。 頟頷(上牙格反方言云(名*頁)顙也中夏謂顙為頟下含感反方言云頷願也說文(名*頁]頷一字皆從頁各含亦聲傳文 頟hạm (thượng nha cách phản phương ngôn vân (danh *hiệt )tảng dã trung hạ vị tảng vi/vì/vị 頟hạ hàm cảm phản phương ngôn vân hạm nguyện dã thuyết văn (danh *hiệt hạm nhất tự giai tùng hiệt các hàm diệc thanh truyền văn 作(宏*頁)領皆誤之也)。 tác (hoành *hiệt )lĩnh giai ngộ chi dã )。 瀅中(上烏定反傳作(王*瑩)前第十卷已釋訖)。 瀅trung (thượng ô định phản truyền tác (Vương *oánh )tiền đệ thập quyển dĩ thích cật )。 旋濄(上宣泫反下烏戈反考聲濄水旋流也古今正字從水過聲)。 toàn 濄(thượng tuyên huyễn phản hạ ô qua phản khảo thanh 濄thủy toàn lưu dã cổ kim chánh tự tùng thủy quá/qua thanh )。 怪其(上古怪字已具前釋訖)。 quái kỳ (thượng cổ quái tự dĩ cụ tiền thích cật )。 門(阿-可+宄)(下俗謬院字傳文多載此字故書已明之前後皆同)。 môn (a -khả +quĩ )(hạ tục mậu viện tự truyền văn đa tái thử tự cố thư dĩ minh chi tiền hậu giai đồng )。 皮鞕(下牙更反古今正字正從革從更堅牢也文字典說義同考聲又從石作硬今通用字也傳文從卭作(革*卬) bì 鞕(hạ nha cánh phản cổ kim chánh tự chánh tùng cách tùng cánh kiên lao dã văn tự điển thuyết nghĩa đồng khảo thanh hựu tùng thạch tác ngạnh kim thông dụng tự dã truyền văn tùng ngang tác (cách *ngang ) 音(日/(夕*ㄗ))字書云(革*卬]鞮屬非本義今不取也)。 âm (nhật /(tịch *ㄗ))tự thư vân (cách *ngang 鞮chúc phi bổn nghĩa kim bất thủ dã )。 呻噤(上失人反鄭玄注禮記云呻吟也說文從口申聲下琴禁反楚辭云噤閉而不言王逸注楚詞云閉口也古今 thân cấm (thượng thất nhân phản trịnh huyền chú lễ kí vân thân ngâm dã thuyết văn tùng khẩu thân thanh hạ cầm cấm phản sở từ vân cấm bế nhi bất ngôn Vương dật chú sở từ vân bế khẩu dã cổ kim 正字呻噤二字並從口申禁亦聲也)。 chánh tự thân cấm nhị tự tịnh tùng khẩu thân cấm diệc thanh dã )。 刳剔(上苦姑反蒼頡篇刳屠也方言云刳(狄/刀)也說文云判也從刀夸聲顧野王云刳空腹也夸音誇下汀歷反廣雅 khô dịch (thượng khổ cô phản thương hiệt thiên khô đồ dã phương ngôn vân khô (địch /đao )dã thuyết văn vân phán dã tùng đao khoa thanh cố dã Vương vân khô không phước dã khoa âm khoa hạ đinh lịch phản quảng nhã 云剔屠也字書正作(狄/刀)義與剔同古今正字治也從刀從易聲也)。 vân dịch đồ dã tự thư chánh tác (địch /đao )nghĩa dữ dịch đồng cổ kim chánh tự trì dã tùng đao tùng dịch thanh dã )。 奴儓(下岱來反左傳云儓僕臣名士自皁(隸-木+匕)至儓僕凡十品也言云儓敵匹也又南楚罵庸賤謂之儓郭璞注云儓 nô 儓(hạ Đại lai phản tả truyền vân 儓bộc Thần danh sĩ tự tạo (lệ -mộc +chủy )chí 儓bộc phàm thập phẩm dã ngôn vân 儓địch thất dã hựu Nam sở mạ dung tiện vị chi 儓quách phác chú vân 儓 駑鈍也古今正字從人臺聲)。 nô độn dã cổ kim chánh tự tùng nhân đài thanh )。 呻號(上音身已見前釋下号高反杜注左傳云號哭也博雅云號讙大聲也說文號呼也從号虎聲傳文作嘷即獸 thân hiệu (thượng âm thân dĩ kiến tiền thích hạ hiệu cao phản đỗ chú tả truyền vân hiệu khốc dã bác nhã vân hiệu hoan Đại thanh dã thuyết văn hiệu hô dã tùng hiệu hổ thanh truyền văn tác hào tức thú 鳴也非本義今不取也)。 minh dã phi bổn nghĩa kim bất thủ dã )。 劓刵(上冝器反孔注尚書云劓截鼻也說文云劓(月*夬)鼻也從刀臬聲(目*夬]音決臬音藝字書與尚書皆臬聲劓俗通用 nhị nhĩ (thượng 冝khí phản khổng chú Thượng Thư vân nhị tiệt tỳ dã thuyết văn vân nhị (nguyệt *quái )tỳ dã tùng đao nghiệt thanh (mục *quái âm quyết nghiệt âm nghệ tự thư dữ Thượng Thư giai nghiệt thanh nhị tục thông dụng 音同上下音餌孔注尚書云刵截耳也說文刵斷耳也從刀從耳聲也)。 âm đồng thượng hạ âm nhị khổng chú Thượng Thư vân nhĩ tiệt nhĩ dã thuyết văn nhĩ đoạn nhĩ dã tùng đao tùng nhĩ thanh dã )。 深淀(下田練反左太冲魏都賦云握鯉之淀呂延濟注云淀亦水名在河間繹幕縣西淀者如淵而淺淵音烏玄 thâm điến (hạ điền luyện phản tả thái xung ngụy đô phú vân ác lý chi điến lữ duyên tế chú vân điến diệc thủy danh tại hà gian dịch mạc huyền Tây điến giả như uyên nhi thiển uyên âm ô huyền 反古今正字義同從水從定聲)。 phản cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng thủy tùng định thanh )。 堋而(上崩懵反懵墨鄧反傳文從古作(古*朋)非也左傳云日中而堋杜預注云堋葬下地也從土朋聲朋正用字字書 堋nhi (thượng băng mộng phản mộng mặc đặng phản truyền văn tùng cổ tác (cổ *bằng )phi dã tả truyền vân nhật trung nhi 堋đỗ dự chú vân 堋táng hạ địa dã tùng độ bằng thanh bằng chánh dụng tự tự thư 又作(穴/用)音同上)。 hựu tác (huyệt /dụng )âm đồng thượng )。 贅疣(上隹汭反毛詩傳云贅猶聚也說文云贅疣也從貝敖聲下有休反字書云疣病也考聲云皮上風結也)。 chuế vưu (thượng chuy nhuế phản mao thi truyền vân chuế do tụ dã thuyết văn vân chuế vưu dã tùng bối ngao thanh hạ hữu hưu phản tự thư vân vưu bệnh dã khảo thanh vân bì thượng phong kết/kiết dã )。 沆瀣(上航朗反下諧界反楚辭云湌六氣而飲沆瀣王逸注云夏食沆瀣沆瀣北方夜半子氣也廣雅云常氣也古 hãng dới (thượng hàng lãng phản hạ hài giới phản sở từ vân 湌lục khí nhi ẩm hãng dới Vương dật chú vân hạ thực/tự hãng dới hãng dới Bắc phương dạ bán tử khí dã quảng nhã vân thường khí dã cổ 今正字亦云湌六氣飲沆瀣二字皆從水亢韰亦聲說音同上說文韰從韭叡省聲叡音槩)。 kim chánh tự diệc vân 湌lục khí ẩm hãng dới nhị tự giai tùng thủy kháng 韰diệc thanh thuyết âm đồng thượng thuyết văn 韰tùng cửu duệ tỉnh thanh duệ âm khái )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 驚訝(下牙駕反考聲云訝猶驚歎也古今正字從言牙聲)。 kinh nhạ (hạ nha giá phản khảo thanh vân nhạ do kinh thán dã cổ kim chánh tự tùng ngôn nha thanh )。 砭疾(悲驗反字書正從卪作(石*(ㄗ@、))又作砭剌也廣雅云砭謂之刺也文字典說云砭石針用刺病也從石乏聲說 biêm tật (bi nghiệm phản tự thư chánh tùng 卪tác (thạch *(ㄗ@、))hựu tác biêm lạt dã quảng nhã vân biêm vị chi thứ dã văn tự điển thuyết vân biêm thạch châm dụng thứ bệnh dã tùng thạch phạp thanh thuyết 文亦云以石(利-禾+夾)病也從石乏聲也)。 văn diệc vân dĩ thạch (lợi -hòa +giáp )bệnh dã tùng thạch phạp thanh dã )。 陻山(壹隣反孔注尚書云陻塞也字書下作垔或作堙)。 nhân sơn (nhất lân phản khổng chú Thượng Thư vân nhân tắc dã tự thư hạ tác 垔hoặc tác nhân )。 驪戎(上里知反已見前釋)。 ly nhung (thượng lý tri phản dĩ kiến tiền thích )。 苾芬(上毘必反西域之香草已見前釋也)。 bật phân (thượng Tì tất phản Tây Vực chi hương thảo dĩ kiến tiền thích dã )。 鈔(打-丁+啻)(上策教反方言云鈔強也強取物也說文云故取物也從金少聲一云掠也或為抄字下陟革反已見前釋也)。 sao (đả -đinh +thí )(thượng sách giáo phản phương ngôn vân sao cường dã cường thủ vật dã thuyết văn vân cố thủ vật dã tùng kim thiểu thanh nhất vân lược dã hoặc vi/vì/vị sao tự hạ trắc cách phản dĩ kiến tiền thích dã )。 慧銓(下音詮僧名也傳文作鈴誤)。 tuệ thuyên (hạ âm thuyên tăng danh dã truyền văn tác linh ngộ )。 宋公瑀(下音宇梁特進名也)。 tống công 瑀(hạ âm vũ lương đặc tiến/tấn danh dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 昬霾(下買牌反毛詩傳云霾雨土也爾雅云風而雨土曰霾說文從雨貍聲故詩云終風且霾)。 hôn mai (hạ mãi bài phản mao thi truyền vân mai vũ độ dã nhĩ nhã vân phong nhi vũ độ viết mai thuyết văn tùng vũ li thanh cố thi vân chung phong thả mai )。 襁負(上壃仰反包咸注論語云襁以器負者曰襁淮南子云成王在襁褓之中說文丈負兒衣也從衣強聲)。 cưỡng phụ (thượng 壃ngưỡng phản bao hàm chú Luận Ngữ vân cưỡng dĩ khí phụ giả viết cưỡng hoài Nam tử vân thành Vương tại cưỡng bảo chi trung thuyết văn trượng phụ nhi y dã tùng y cường thanh )。 獺弁(上攤葛反下別變反按鹿弁隱淪之土以獺皮為冠鹿皮為弁也冕也說文云弁冕也正作((小-(丁-一)+〡)/日/儿)從皃象形字 thát biện (thượng than cát phản hạ biệt biến phản án lộc biện ẩn luân chi độ dĩ thát bì vi/vì/vị quan lộc bì vi/vì/vị biện dã miện dã thuyết văn vân biện miện dã chánh tác ((tiểu -(đinh -nhất )+〡)/nhật /nhân )tùng 皃tượng hình tự 也篆文從((?*?)/八)作弁((?*?)/八]音拱今通作弁是也)。 dã triện văn tùng ((?*?)/bát )tác biện ((?*?)/bát âm củng kim thông tác biện thị dã )。 陭岸(上倚義反考聲云陭坂也與猗字同按傳文本義合從山作崎崖崎猶險側也見博雅又王逸注楚辭云崎 陭ngạn (thượng ỷ nghĩa phản khảo thanh vân 陭phản dã dữ y tự đồng án truyền văn bổn nghĩa hợp tùng sơn tác khi nhai khi do hiểm trắc dã kiến bác nhã hựu Vương dật chú sở từ vân khi 即山陵嶔岑皃義疑故兩存也)。 tức sơn lăng 嶔sầm 皃nghĩa nghi cố lượng (lưỡng) tồn dã )。 鐵磺(上正鐵字已見前釋下虢猛反廣雅云鐵璞謂之磺說文云銅樸也從石黃聲亦作鑛音同也)。 thiết hoàng (thượng chánh thiết tự dĩ kiến tiền thích hạ quắc mãnh phản quảng nhã vân thiết phác vị chi hoàng thuyết văn vân đồng phác dã tùng thạch hoàng thanh diệc tác khoáng âm đồng dã )。 鏨琢(上雜甘反考聲云鏨鐫也說文云鏨小鑿也從金從斬聲下陟角反毛詩傳云治玉曰琢郭璞注爾雅云琢玉 tạm trác (thượng tạp cam phản khảo thanh vân tạm tuyên dã thuyết văn vân tạm tiểu tạc dã tùng kim tùng trảm thanh hạ trắc giác phản mao thi truyền vân trì ngọc viết trác quách phác chú nhĩ nhã vân trác ngọc 也從玉豕聲豕音寵王反)。 dã tùng ngọc thỉ thanh thỉ âm sủng Vương phản )。 郗恢(上恥知反下苦迴反人姓名也)。 郗khôi (thượng sỉ tri phản hạ khổ hồi phản nhân tính danh dã )。 轀輬(上穩魂反下略張反史記云秦始皇居轀輬車中制如車有(窗/心)牖閉即溫開則涼其形廣大以羽飾之又漢霍 轀輬(thượng ổn hồn phản hạ lược trương phản sử kí vân tần thủy hoàng cư 轀輬xa trung chế như xa hữu (song /tâm )dũ bế tức ôn khai tức lương kỳ hình quảng đại dĩ vũ sức chi hựu hán hoắc 光薨載柩以轀輬車如轜車有四輪自漢已來唯載梓宮也輬字亦從良作(車*良)說文云轀輬臥車也二字並從車昷京亦 quang hoăng tái cữu dĩ 轀輬xa như 轜xa hữu tứ luân tự hán dĩ lai duy tái tử cung dã 輬tự diệc tùng lương tác (xa *lương )thuyết văn vân 轀輬ngọa xa dã nhị tự tịnh tùng xa 昷kinh diệc 聲昷音溫之也)。 thanh 昷âm ôn chi dã )。 珩珮(上幸耕反鄭眾注大戴禮云珩珮玉所以節行止也又珮玉上有雙璜下裴妹反鄭注禮記云珮玉所帶玉 hành bội (thượng hạnh canh phản trịnh chúng chú Đại đái lễ vân hành bội ngọc sở dĩ tiết hạnh/hành/hàng chỉ dã hựu bội ngọc thượng hữu song hoàng hạ bùi muội phản trịnh chú lễ kí vân bội ngọc sở đái ngọc 也說文珩珮二字皆從玉行(珮-王)亦聲佩從人凡聲佩必有巾巾謂之飾)。 dã thuyết văn hành bội nhị tự giai tùng ngọc hạnh/hành/hàng (bội -Vương )diệc thanh bội tùng nhân phàm thanh bội tất hữu cân cân vị chi sức )。 鎣飾(上縈定反博雅云鎣謂之飾蒼頡篇云治也說文云治器也從金熒省聲)。 鎣sức (thượng oanh định phản bác nhã vân 鎣vị chi sức thương hiệt thiên vân trì dã thuyết văn vân trì khí dã tùng kim huỳnh tỉnh thanh )。 陽(邱-丘+季)(下鷄戾反禮記云武玉克商下車封黃帝之後於(邱-丘+季]漢書陽(邱-丘+季]縣燕國邵公所封也古今正字從契作契音 dương (khâu -khâu +quý )(hạ kê lệ phản lễ kí vân vũ ngọc khắc thương hạ xa phong hoàng đế chi hậu ư (khâu -khâu +quý hán thư dương (khâu -khâu +quý huyền yến quốc thiệu công sở phong dã cổ kim chánh tự tùng khế tác khế âm 訓同玉篇作(邱-丘+季)音訓亦同)。 huấn đồng ngọc thiên tác (khâu -khâu +quý )âm huấn diệc đồng )。 鄱陽(上箔波反漢書云豫章郡有鄱陽縣也古今正字從邑從番聲番音潘也)。 Bà dương (thượng bạc ba phản hán thư vân dự chương quận hữu Bà dương huyền dã cổ kim chánh tự tùng ấp tùng phiên thanh phiên âm phan dã )。 猶闋(下犬決反蒼頡篇云闋閱也字統云闋事上也鄭注禮記云升堂之樂闋也考聲息也亦作闋衛宏作(門@矢)音 do khuyết (hạ khuyển quyết phản thương hiệt thiên vân khuyết duyệt dã tự thống vân khuyết sự thượng dã trịnh chú lễ kí vân thăng đường chi lạc/nhạc khuyết dã khảo thanh tức dã diệc tác khuyết vệ hoành tác (môn @thỉ )âm 同說文從門從癸聲)。 đồng thuyết văn tùng môn tùng quý thanh )。 鎖自然(上梭果反傳文作鏁俗字也前高僧傳第九卷釋也)。 tỏa tự nhiên (thượng toa quả phản truyền văn tác tỏa tục tự dã tiền cao tăng truyền đệ cửu quyển thích dã )。 薔薇(上匠陽反下尾非反前弘明集已釋訖傳文作(薕-兼+(羊/皿))誤)。 sắc vi (thượng tượng dương phản hạ vĩ phi phản tiền hoằng minh tập dĩ thích cật truyền văn tác (薕-kiêm +(dương /mãnh ))ngộ )。 啜(卄/(、廾、、、))(上川爇反爇音儒拙反說文啜甞也或作歠音同上傳文作啜俗字也下詩育反毛詩傳云菽豆也考聲 xuyết (nhập /(、củng 、、、))(thượng xuyên nhiệt phản nhiệt âm nho chuyết phản thuyết văn xuyết 甞dã hoặc tác xuyết âm đồng thượng truyền văn tác xuyết tục tự dã hạ thi dục phản mao thi truyền vân thục đậu dã khảo thanh 正作尗傳作叔俗字也)。 chánh tác 尗truyền tác thúc tục tự dã )。 褫落(上池耳反前第四卷已釋訖)。 sỉ lạc (thượng trì nhĩ phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích cật )。 緊韌(吉引反說文緊纏絲急也從絲從臤聲臤音牽下仁搌反埤蒼云韌柔也說文從韋從刃聲也)。 khẩn nhận (cát dẫn phản thuyết văn khẩn triền ti cấp dã tùng ti tùng 臤thanh 臤âm khiên hạ nhân 搌phản bì thương vân nhận nhu dã thuyết văn tùng vi tùng nhận thanh dã )。 接(彳*重)(下鐘隴反傳文作曈誤考聲云(彳*重]躡前跡也說文云相繼跡也從彳從重聲)。 tiếp (sách *trọng )(hạ chung lũng phản truyền văn tác đồng ngộ khảo thanh vân (sách *trọng niếp tiền tích dã thuyết văn vân tướng kế tích dã tùng sách tùng trọng thanh )。 糜餧(上音眉下威偽反廣雅云餧飤也飤音寺從食從委委亦聲也)。 mi ủy (thượng âm my hạ uy ngụy phản quảng nhã vân ủy 飤dã 飤âm tự tùng thực/tự tùng ủy ủy diệc thanh dã )。 淩凘(上力澄反鄭注周禮云凌聲也下賜資反說文云凘流水也從冫從斯聲)。 lăng tư (thượng lực trừng phản trịnh chú châu lễ vân lăng thanh dã hạ tứ tư phản thuyết văn vân tư lưu thủy dã tùng băng tùng tư thanh )。 鑪錘(上正鑪字下墜追反已見前釋也)。 lô chuy (thượng chánh lô tự hạ trụy truy phản dĩ kiến tiền thích dã )。 惰寙(上碢臥反碢徒戈反孔注尚書云惰猶懈怠也廣雅云嬾也說文云惰不敬也從心從隋省正從隋作憜音義 nọa 寙(thượng 碢ngọa phản 碢đồ qua phản khổng chú Thượng Thư vân nọa do giải đãi dã quảng nhã vân lãn dã thuyết văn vân nọa bất kính dã tùng tâm tùng tùy tỉnh chánh tùng tùy tác 憜âm nghĩa 同下踰主反字書正從二瓜作(瓜*瓜)徐廣注史記云隋嬾也說文(瓜*瓜]從二瓜傳從宀作寙誤也)。 đồng hạ du chủ phản tự thư chánh tùng nhị qua tác (qua *qua )từ quảng chú sử kí vân tùy lãn dã thuyết văn (qua *qua tùng nhị qua truyền tùng miên tác 寙ngộ dã )。 祭酹(上正祭字下雷外反說文云酹餟祭也從酉從(將-爿)聲(將-爿]戀月反餟音輟)。 tế lỗi (thượng chánh tế tự hạ lôi ngoại phản thuyết văn vân lỗi 餟tế dã tùng dậu tùng (tướng -tường )thanh (tướng -tường luyến nguyệt phản 餟âm xuyết )。 不揆(下葵季反孔注尚書云揆度也說文從手癸聲傳文作揆誤也)。 bất quỹ (hạ quỳ quý phản khổng chú Thượng Thư vân quỹ độ dã thuyết văn tùng thủ quý thanh truyền văn tác quỹ ngộ dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 貌裁(上正貌字下才載反按貌裁即形儀像似之謂今俗有胡裁語是也傳文從人作(仁-二+裁)未詳)。 mạo tài (thượng chánh mạo tự hạ tài tái phản án mạo tài tức hình nghi tượng tự chi vị kim tục hữu hồ tài ngữ thị dã truyền văn tùng nhân tác (nhân -nhị +tài )vị tường )。 操抱(上草遭反說文操把持也從手喿聲喿先到反傳摻摻書誤下匹謀反說文云抱擊鼓搥也從木包聲考聲云 thao bão (thượng thảo tao phản thuyết văn thao bả trì dã tùng thủ 喿thanh 喿tiên đáo phản truyền sảm sảm thư ngộ hạ thất mưu phản thuyết văn vân bão kích cổ trùy dã tùng mộc bao thanh khảo thanh vân 亦從木從包擊鼓槌也傳作桴非也)。 diệc tùng mộc tùng bao kích cổ chùy dã truyền tác phù phi dã )。 閫側(上坤本反鄭注禮記云閫門限也說文又從木作梱古今正字從門從困聲也)。 khổn trắc (thượng khôn bổn phản trịnh chú lễ kí vân khổn môn hạn dã thuyết văn hựu tùng mộc tác khổn cổ kim chánh tự tùng môn tùng khốn thanh dã )。 林檎(下及今反書正作檎字考聲云林檎果名也傳文作擒俗字也)。 lâm cầm (hạ cập kim phản thư chánh tác cầm tự khảo thanh vân lâm cầm quả danh dã truyền văn tác cầm tục tự dã )。 傳縡(下音宰人名也已見前釋)。 truyền 縡(hạ âm tể nhân danh dã dĩ kiến tiền thích )。 滉瀁(上黃廣反羊掌反按滉瀁水貌也瀁或作漾音同也)。 滉瀁(thượng hoàng quảng phản dương chưởng phản án 滉瀁thủy mạo dã 瀁hoặc tác dạng âm đồng dã )。 (怡-台+宅)慸(上唐各反字書正從度作(怡-台+度]又作(怡-台+乇]音並同廣蒼云(怡-台+宅]懲者也許叔重云惙憂也又企也古今正字義同上 (di -đài +trạch )sại (thượng đường các phản tự thư chánh tùng độ tác (di -đài +độ hựu tác (di -đài +乇âm tịnh đồng quảng thương vân (di -đài +trạch trừng giả dã hứa thúc trọng vân 惙ưu dã hựu xí dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng thượng 從心宅聲下勅厲反顧野王云慸木猶休陽也子虛賦云胸中曾不慸介是也說文云極也從心帶聲也)。 tùng tâm trạch thanh hạ sắc lệ phản cố dã Vương vân sại mộc do hưu dương dã tử hư phú vân hung trung tằng bất sại giới thị dã thuyết văn vân cực dã tùng tâm đái thanh dã )。 房櫳(下弄同反傳文作櫬非已見辯正論訖)。 phòng long (hạ lộng đồng phản truyền văn tác sấn phi dĩ kiến biện chánh luận cật )。 謦欬(上輕挺下開蓋反前高僧傳十四卷已釋訖也)。 khánh khái (thượng khinh đĩnh hạ khai cái phản tiền cao tăng truyền thập tứ quyển dĩ thích cật dã )。 (石*(坐-土+(一/廾)))磕(上普棚反下看葛反前第十九卷已釋訖)。 (thạch *(tọa -độ +(nhất /củng )))khái (thượng phổ bằng phản hạ khán cát phản tiền đệ thập cửu quyển dĩ thích cật )。 櫺扇(上歷丁反方言屋梠之謂櫺蒼頡篇頷橫竹在軹下亦檻也說文楯間子楯音順從木霝聲霝音同傳文作櫺 linh phiến (thượng lịch đinh phản phương ngôn ốc lữ chi vị linh thương hiệt thiên hạm hoạnh trúc tại chỉ hạ diệc hạm dã thuyết văn thuẫn gian tử thuẫn âm thuận tùng mộc 霝thanh 霝âm đồng truyền văn tác linh 書誤也)。 thư ngộ dã )。 鄙(邱-丘+里)(上悲美反杜注左傳云鄙野也史記云陋也王逸注楚辭云小也說文從邑啚聲啚音同上下梨耳反何休注 bỉ (khâu -khâu +lý )(thượng bi mỹ phản đỗ chú tả truyền vân bỉ dã dã sử kí vân lậu dã Vương dật chú sở từ vân tiểu dã thuyết văn tùng ấp bỉ thanh bỉ âm đồng thượng hạ lê nhĩ phản hà hưu chú 公羊傳云野猶鄙也故漢書云質而不(邱-丘+里)如淳注云間里之鄙言也說文從邑里聲傳文從人作俚俗用字也)。 công dương truyền vân dã do bỉ dã cố hán thư vân chất nhi bất (khâu -khâu +lý )như thuần chú vân gian lý chi bỉ ngôn dã thuyết văn tùng ấp lý thanh truyền văn tùng nhân tác lý tục dụng tự dã )。 逞衒(上勅領反賈逵注國語云逞快也說文云通也從辵呈聲下音縣古今正字從言從行作(彳*言*亍)云行且賣也傳文 sính huyễn (thượng sắc lĩnh phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân sính khoái dã thuyết văn vân thông dã tùng sước trình thanh hạ âm huyền cổ kim chánh tự tùng ngôn tùng hạnh/hành/hàng tác (sách *ngôn *xúc )vân hạnh/hành/hàng thả mại dã truyền văn 從玄作俗字也)。 tùng huyền tác tục tự dã )。 豔飾(上以贍反左傳大夫辭云美而豔說文云好而長也從豐盍聲豊正豊字盍正體盍字也下昇弋反說文云飾 diễm sức (thượng dĩ thiệm phản tả truyền Đại phu từ vân mỹ nhi diễm thuyết văn vân hảo nhi trường/trưởng dã tùng phong hạp thanh 豊chánh 豊tự hạp chánh thể hạp tự dã hạ thăng dặc phản thuyết văn vân sức 猶刷也從巾食聲刷音梳八反)。 do loát dã tùng cân thực/tự thanh loát âm sơ bát phản )。 湮埋(上音因已見前釋也)。 湮mai (thượng âm nhân dĩ kiến tiền thích dã )。 琰皧(上鹽冉反下哀盖反並僧名也)。 diễm 皧(thượng diêm nhiễm phản hạ ai cái phản tịnh tăng danh dã )。 續高僧傳卷第三十 Tục Cao Tăng Truyện quyển đệ tam thập 一切經音義卷第九十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:13:42 2008 ============================================================